1
00:00:53,256 --> 00:00:53,917
O sequestro do presidente

2
00:00:53,918 --> 00:00:57,256
de acordo com seu livro
Charles Templeton - O Refém.

3
00:00:59,725 --> 00:01:03,725
Traduzido por som: alfa

4
00:01:04,033 --> 00:01:08,777
<i><b>Sincronização: � per_ALWAYS � 
Equipe Subs.ro @ www.subs.ro</b></i>

5
00:05:01,812 --> 00:05:05,693
Estou parado.
Não vou me mexer, Roberto.

6
00:05:20,899 --> 00:05:21,899
Não

7
00:05:25,662 --> 00:05:26,662
Não

8
00:05:41,424 --> 00:05:43,024
Onde se encontra Mendoza?

9
00:05:44,625 --> 00:05:46,426
Eu não posso mais!
Não!

10
00:05:49,364 --> 00:05:50,664
Eu não sei de nada!

11
00:05:52,276 --> 00:05:53,276
Não

12
00:05:54,404 --> 00:05:55,404
Não

13
00:05:57,304 --> 00:05:58,304
Vá para o inferno!

14
00:05:58,504 --> 00:06:00,504
Roberto.
Roberto Assanti

15
00:06:14,511 --> 00:06:16,811
Poderia durar para sempre

16
00:06:20,911 --> 00:06:22,511
Ou pode terminar imediatamente

17
00:06:24,087 --> 00:06:27,588
Por favor... tenha piedade.

18
00:07:11,402 --> 00:07:13,302
Você verá sua irmã em breve

19
00:07:16,946 --> 00:07:17,946
Sim

20
00:07:18,803 --> 00:07:20,403
Por que você teve que matar aquele homem?

21
00:07:20,846 --> 00:07:21,846
Foi necessário

22
00:07:22,332 --> 00:07:25,032
Ele é do nosso povo.
Ele era um camarada!

23
00:07:28,885 --> 00:07:30,485
Mendoza virá e nos destruirá.

24
00:07:30,486 --> 00:07:33,486
Ele diz que vai destruir tudo
o que eu construí

25
00:07:35,830 --> 00:07:37,230
Mendoza é louco.

26
00:07:47,658 --> 00:07:48,658
Roberto...

27
00:07:52,620 --> 00:07:54,120
Diga-me a verdade

28
00:07:58,603 --> 00:08:00,303
A verdade... é

29
00:08:14,100 --> 00:08:15,600
que você sabe demais

30
00:08:23,113 --> 00:08:25,613
Eu tenho que me deixar falar
com o embaixador americano imediatamente

31
00:08:26,188 --> 00:08:29,189
Diga a ele o que eu disse a ele, mas
pelo amor de Deus, diga a ele

32
00:08:30,399 --> 00:08:32,299
É muito importante, eu garanto

33
00:08:34,901 --> 00:08:36,801
Porta, tem alguém na porta!

34
00:08:41,171 --> 00:08:42,471
Mendoza

35
00:08:52,812 --> 00:08:54,812
Sr. Mendoza, você está na linha?
Olá!

36
00:08:55,219 --> 00:08:58,419
Sr. Mendoza, aqui é o escritório do embaixador.
Sr. Mendoza, você está na linha?

37
00:09:05,196 --> 00:09:06,696
Quem viu o do FBI?

38
00:09:07,240 --> 00:09:09,140
O diretor e eu, Sr. Presidente

39
00:09:10,325 --> 00:09:11,325
E os da CIA?

40
00:09:11,836 --> 00:09:14,236
Eu, o diretor e o diretor assistente...

41
00:09:14,342 --> 00:09:15,842
Dowson, Senhor Presidente

42
00:09:15,869 --> 00:09:18,269
Por que eles não o encontraram no ano passado
quando eles procuraram por seu leão?

43
00:09:18,738 --> 00:09:22,638
Eles procuraram por uma milha
em torno dos destroços do avião

44
00:09:24,357 --> 00:09:25,457
Talvez tenha sido levado

45
00:09:25,495 --> 00:09:26,595
Acho que não, senhor

46
00:09:26,904 --> 00:09:32,104
Era uma mala trancada, analisando
automatically the signature of the vice-president

47
00:09:32,924 --> 00:09:36,924
Por que diabos vice-presidente dos EUA
ele carrega algo assim com ele?

48
00:09:37,627 --> 00:09:39,327
Porque ele pensou que poderia fugir com ela.

49
00:09:41,184 --> 00:09:42,884
Isso não é muito bom, Deitrich

50
00:09:43,494 --> 00:09:44,794
Jerry, você está ficando paranóico

51
00:09:44,816 --> 00:09:46,216
Torono não é nada

52
00:09:49,211 --> 00:09:50,712
Vamos começar a dança

53
00:09:52,093 --> 00:09:54,393
Com licença, senhor presidente,
Herb Morris e Jerry O'Connor

54
00:09:54,451 --> 00:09:55,651
Estou fora e quero ver você

55
00:09:55,689 --> 00:09:56,589
Agora não!

56
00:09:56,662 --> 00:09:57,739
Parece que eles têm um problema
extremamente importante

57
00:09:57,740 --> 00:09:58,862
E ele precisa falar com você.

58
00:09:58,917 --> 00:10:00,317
Do que se trata?

59
00:10:00,908 --> 00:10:02,408
Eles me deram isso.

60
00:10:13,041 --> 00:10:14,141
Você tem cinco minutos

61
00:10:14,844 --> 00:10:16,144
Faça-os contar

62
00:10:22,968 --> 00:10:24,068
Olá, Erva.

63
00:10:24,088 --> 00:10:25,488
O que sua esposa está fazendo?
OK, obrigado.

64
00:10:25,775 --> 00:10:27,175
Dietrich
Senhor presidente..

65
00:10:27,491 --> 00:10:28,491
Então, senhores.

66
00:10:29,183 --> 00:10:31,884
Senhor presidente, tenho um amigo
que trabalha na embaixada na Argentina

67
00:10:32,473 --> 00:10:35,773
Há uma semana ele recebeu um telefonema
de um homem importante em Mano Verde

68
00:10:35,842 --> 00:10:36,842
De quem?

69
00:10:36,886 --> 00:10:39,486
Uma organização marxista que opera
na América do Sul

70
00:10:40,068 --> 00:10:41,068
eu continuo

71
00:10:41,364 --> 00:10:44,364
Então, o homem queria falar com o embaixador

72
00:10:44,733 --> 00:10:46,733
mas ele foi baleado antes de fazer isso.

73
00:10:47,402 --> 00:10:49,502
Ele mencionou sua visita
a partir desta semana e...

74
00:10:49,959 --> 00:10:51,159
Com licença, senhor...

75
00:10:51,373 --> 00:10:53,673
E o nome deste homem aqui.
Roberto Assanti

76
00:10:54,491 --> 00:10:57,791
Assanti está morto, ele morreu com Guevera,
na Bolívia

77
00:10:57,855 --> 00:10:59,355
Seu corpo nunca foi encontrado.

78
00:10:59,772 --> 00:11:01,772
Se ele tivesse vivido, teríamos ouvido falar dele.

79
00:11:01,945 --> 00:11:04,445
Meu contato ligou para a CIA,
mas seus meninos não estavam interessados

80
00:11:04,521 --> 00:11:05,721
Eu me pergunto por que...

81
00:11:06,163 --> 00:11:07,663
É por isso que me preocupei.

82
00:11:07,751 --> 00:11:11,351
Escola feita no MIT, cursos
feito no instituto em Leningrado,

83
00:11:11,598 --> 00:11:15,099
Castro, Guvera,
agitação política na Bolívia

84
00:11:15,957 --> 00:11:18,457
e adorado por milhões de sul-americanos,
ele é altamente qualificado

85
00:11:18,557 --> 00:11:20,663
Repito que ele é o homem que é
por trás desses assassinatos.

86
00:11:20,719 --> 00:11:23,219
Você ainda acredita que esse homem
O'Connor está vivo?

87
00:11:23,553 --> 00:11:25,053
Tudo aponta para isso, Senhor Presidente

88
00:11:25,122 --> 00:11:27,522
Totul �n afar� de informa�iile
aqueles da espionagem.

89
00:11:27,670 --> 00:11:30,870
Tudo exceto os 3 corpos
encontrado na selva na semana passada

90
00:11:33,724 --> 00:11:35,924
Um dos associados de Assanti,
Senhor presidente,

91
00:11:36,820 --> 00:11:39,320
uma mulher chamada Erica Steiner.
Ele foi encontrado com a garganta cortada

92
00:11:40,304 --> 00:11:42,304
Ah, pelo amor de Deus, O'Connor,
e se?

93
00:11:42,816 --> 00:11:45,616
A pobre garota fez alguma coisa
ce nu avea voie �i i s-a t�iat g�tul.

94
00:11:45,636 --> 00:11:47,036
Isso acontece o tempo todo

95
00:11:47,156 --> 00:11:49,456
Ele provavelmente fugiu com algumas drogas.
eu duvido disso

96
00:11:49,637 --> 00:11:53,137
Ela auxilia Linda como uma atividade
política nos anos 60. Ele não usava drogas

97
00:11:54,059 --> 00:11:56,059
Simplesmente porque...
Eu não acho isso...

98
00:11:56,369 --> 00:11:59,469
Senhores, se assumirmos
que este homem está vivo�� 

99
00:11:59,892 --> 00:12:02,592
E se assumirmos que este homem
tem um plano comigo no dia 8

100
00:12:02,612 --> 00:12:03,912
o que você propõe fazer?

101
00:12:04,405 --> 00:12:07,605
Vamos informar todas as formas
entrada e R.S.M.P.

102
00:12:07,706 --> 00:12:09,706
está na jurisdição deles

103
00:12:10,854 --> 00:12:13,854
Senhor presidente,
queremos que você mude sua rota em Toronto

104
00:12:14,297 --> 00:12:15,497
Para maior segurança�� 

105
00:12:15,587 --> 00:12:18,587
para evitar emboscadas
e outras ações não autorizadas

106
00:12:18,727 --> 00:12:21,327
vou seguir seu conselho
Em consideração, obrigado

107
00:12:31,765 --> 00:12:34,766
O que diabos você está tentando provar?
Na frente de pessoas como Dietrich?

108
00:12:34,852 --> 00:12:38,552
E cubra as costas. A CIA tinha ordens
terminei Asante há muito tempo.

109
00:12:38,645 --> 00:12:39,845
Uma bagunça

110
00:12:40,270 --> 00:12:44,470
Se você quer se tornar chefe neste serviço,
trebuie s�����i politica

111
00:12:44,516 --> 00:12:46,916
The president's life is in danger
E você quer que eu jogue limpo

112
00:12:48,327 --> 00:12:50,400
Jerry

113
00:12:51,717 --> 00:12:56,217
Eu quero essas duas nações agora
para unificar o seu programa energético

114
00:12:56,371 --> 00:12:59,971
para fazê-los deixar de ser
dependente dos cartéis do petróleo

115
00:13:00,683 --> 00:13:01,983
É sublime

116
00:13:02,149 --> 00:13:03,149
Não é?

117
00:13:17,526 --> 00:13:19,726
Toronto é uma cidade interessante, não é?

118
00:13:20,179 --> 00:13:21,779
Sim, ele poderia dizer

119
00:13:23,433 --> 00:13:26,533
E é um bom motivo para dar uma olhada lá

120
00:13:27,689 --> 00:13:29,289
Mas não do carro.

121
00:13:30,587 --> 00:13:31,887
Por que?

122
00:13:33,414 --> 00:13:34,814
meu cabelo

123
00:13:35,907 --> 00:13:39,707
Quando ele estava voando em um carro conversível
parece pior que a cabeça de um chinês.

124
00:13:41,002 --> 00:13:42,302
Boa tentativa, garoto.

125
00:13:43,983 --> 00:13:45,483
Você falou com O'Connor?

126
00:13:45,826 --> 00:13:47,826
Ah, por favor, não...

127
00:13:47,857 --> 00:13:49,157
Herb Morris

128
00:13:49,443 --> 00:13:50,643
Adão, por favor...

129
00:13:50,714 --> 00:13:53,414
Se eu fosse aos meninos, ele sabia
Eu deveria ir em um tanque Sherman.

130
00:13:59,471 --> 00:14:04,371
Mas eu tenho que ser extremamente aberto
com o mundo, para falar com eles, para tocá-los.

131
00:14:04,447 --> 00:14:07,047
Adão, não posso mais
aguentar isso por muito tempo.

132
00:14:07,624 --> 00:14:11,024
Eu estremeço toda vez que ouço isso
um acidente de moto

133
00:14:11,265 --> 00:14:12,465
Bom

134
00:14:13,503 --> 00:14:14,703
Me desculpe

135
00:15:09,724 --> 00:15:11,324
você está bem

136
00:15:11,344 --> 00:15:12,644
Sinto muito. posso te ajudar
Não, estou bem.

137
00:15:12,691 --> 00:15:13,991
você está bem

138
00:15:14,033 --> 00:15:16,333
Para onde você quer ir?
Eu quero sair daqui.

139
00:15:17,970 --> 00:15:19,570
À esquerda.
Onde?

140
00:15:21,413 --> 00:15:22,913
Você precisa de ajuda?

141
00:16:19,032 --> 00:16:21,932
Com licença, senhor, vice-presidente
ele está aqui para ver você

142
00:16:23,737 --> 00:16:25,537
Bom
Deixe-o entrar

143
00:16:25,608 --> 00:16:27,108
Adam, o que descobri é incrível

144
00:16:27,474 --> 00:16:31,374
Com todo o respeito, não vejo o que há de errado com eles
essas discussões específicas

145
00:16:31,667 --> 00:16:34,167
o diretor do FBI ou
sobre o presidente do estado

146
00:16:34,907 --> 00:16:37,307
Ethan, estou lendo uma carta agora

147
00:16:37,824 --> 00:16:41,125
Não posso deixar passar um dia sem isso
para lembrá-lo do quanto eu o aprecio

148
00:16:41,604 --> 00:16:46,304
essa prova de carinho. É por isso
you secretly gave me the package last night...

149
00:16:46,539 --> 00:16:48,102
Joe, ela é uma amiga...

150
00:16:48,153 --> 00:16:50,053
O que me faz pensar que isso estava naquele pacote?

151
00:16:50,102 --> 00:16:51,502
Um cacho de bananas?

152
00:16:51,906 --> 00:16:52,906
Não..

153
00:16:53,017 --> 00:16:54,517
Quem estava lá?

154
00:17:01,668 --> 00:17:02,968
O que?

155
00:17:05,887 --> 00:17:07,887
25.000 dólares

156
00:17:09,157 --> 00:17:11,557
Mas eu os deposito no banco
Eu ainda estou lá.

157
00:17:13,558 --> 00:17:14,858
Ethan, vreau s� ie�i din joc

158
00:17:17,261 --> 00:17:19,400
Eu não posso pagar por isso
deixe essa merda aparecer nos jornais

159
00:17:19,401 --> 00:17:21,762
E ser atraído para outro Wategate

160
00:17:21,817 --> 00:17:23,117
Sinto muito.

161
00:17:23,205 --> 00:17:26,105
Eu quero sua demissão deste cargo
até eu voltar.

162
00:17:35,557 --> 00:17:38,657
Você o trouxe para a Casa Branca e
deveria ter sido você, não ele

163
00:17:38,865 --> 00:17:40,365
Você tem que lutar, Nathan.

164
00:17:40,473 --> 00:17:42,373
Não posso. Para quebrar a festa.

165
00:17:43,071 --> 00:17:44,471
Para o inferno com a festa.

166
00:17:44,905 --> 00:17:47,405
Com tantas prostitutas por perto
E ele não se sente ofendido

167
00:17:47,890 --> 00:17:49,790
Querida, é assim que estes jogos são jogados.

168
00:17:50,179 --> 00:17:51,979
Eu conhecia as regras então
eu entrei nele

169
00:17:52,128 --> 00:17:54,728
Não havia regras, Ethan.
Você os criou.

170
00:17:56,753 --> 00:18:00,953
Uma bagatela.
O que significa $ 25.000 em comparação com o resto?

171
00:18:01,186 --> 00:18:03,387
Existem outras quantias muito maiores.

172
00:18:03,448 --> 00:18:05,405
Bem, vou avisar o FBI
e o Tesouro do Estado

173
00:18:05,406 --> 00:18:07,448
que enormes somas estão sendo transportadas

174
00:18:07,601 --> 00:18:09,401
porque eu uso a campanha dele

175
00:18:09,490 --> 00:18:12,790
importar drogas ilegais
em associação com o crime organizado

176
00:18:17,969 --> 00:18:20,369
vou agradecê-los por isso
descoberta.

177
00:18:21,701 --> 00:18:25,401
O que eu poderia ter dito a ele?
O que conversamos sobre o aniversário dela?

178
00:18:25,853 --> 00:18:29,653
Se você fosse um repórter de
Washington Post, você engoliria isso?

179
00:18:30,762 --> 00:18:31,962
Droga, Ethan

180
00:18:32,229 --> 00:18:33,429
Foda-se!

181
00:18:40,400 --> 00:18:41,700
Você tem luz aqui?

182
00:18:57,706 --> 00:18:58,906
Linda?

183
00:19:06,451 --> 00:19:08,351
Sinto muito pela sua irmã

184
00:19:10,386 --> 00:19:11,686
Foi uma emboscada

185
00:19:12,566 --> 00:19:14,266
Ele foi pego no meio
uma troca de tiros

186
00:19:16,897 --> 00:19:18,697
Ele foi baleado nas costas
quando ele tenta escapar

187
00:19:18,781 --> 00:19:19,981
Os bastardos.

188
00:19:21,817 --> 00:19:23,117
linda

189
00:19:24,392 --> 00:19:25,892
vamos fazê-los pagar por isso!

190
00:19:44,743 --> 00:19:46,743
MacKenzie, Sr.
Bem vindo a Toronto

191
00:19:46,798 --> 00:19:48,498
Obrigado.
Meu assistente, Sr. Michael Kansky.

192
00:19:48,582 --> 00:19:50,682
Sr.
parece bom para mim

193
00:19:50,934 --> 00:19:52,234
Os carros estão esperando por nós

194
00:19:57,641 --> 00:19:58,941
Senhor, envie seus cumprimentos para O'Saley

195
00:19:59,844 --> 00:20:03,744
Vamos passar pelo intendente-chefe
Bradley do MCIP. Ele é um bom homem.

196
00:20:11,804 --> 00:20:14,304
O verdadeiro compartimento
é composto por duas paredes

197
00:20:15,014 --> 00:20:20,314
 �n afar� é un zid de o�el
e no interior há uma parede falsa rebocada

198
00:20:21,308 --> 00:20:23,308
que é pintado para parecer aço

199
00:20:23,861 --> 00:20:26,961
Entre essas duas paredes eu montei
sensores de vibração

200
00:20:27,144 --> 00:20:28,344
3 em cada parede

201
00:20:28,809 --> 00:20:31,809
Sensores de movimento no case
em que quero mover o carro

202
00:20:32,047 --> 00:20:33,047
e uma barreira elétrica

203
00:20:33,982 --> 00:20:36,982
Na cabine você tem o painel de controle
por todas essas coisas

204
00:20:37,132 --> 00:20:39,332
São interruptores individuais
e um central

205
00:20:39,538 --> 00:20:40,938
Como o explosivo está conectado?

206
00:20:42,809 --> 00:20:45,510
Está interligado com estes 3 sistemas
que eu descrevi

207
00:20:46,749 --> 00:20:47,749
mais

208
00:20:47,819 --> 00:20:50,519
um receptor com antenas dianteiras e traseiras

209
00:20:53,734 --> 00:20:55,134
o que você está tentando me dizer?

210
00:20:55,229 --> 00:20:56,929
As frequências podem ser bloqueadas, sim...

211
00:20:57,595 --> 00:20:59,095
é por isso que eu sugiro

212
00:21:00,200 --> 00:21:03,200
ter contato visual com o veículo,
o tempo todo.

213
00:21:05,220 --> 00:21:07,120
O que há com esse feixe de lã?

214
00:21:09,356 --> 00:21:11,456
Aqui tive alguns pequenos problemas.

215
00:21:12,142 --> 00:21:15,342
Eu não consegui comprar o suficiente
da loja, então eu tive que...

216
00:21:15,974 --> 00:21:17,774
há muitas pessoas
paranóico por aqui...

217
00:21:19,431 --> 00:21:20,731
Eu tive que ligar sozinho

218
00:21:20,829 --> 00:21:22,029
Eu tive que fazer o quê?

219
00:21:22,112 --> 00:21:25,112
tive que fazer a ligação sozinho...

220
00:21:25,951 --> 00:21:26,952
o que eu tinha...

221
00:21:26,970 --> 00:21:28,170
E quanto cabo você precisava?

222
00:21:28,345 --> 00:21:30,745
São 120 metros de cabo
neste carro...

223
00:21:32,047 --> 00:21:34,047
Por que diabos ainda estou trabalhando com ele?

224
00:21:34,129 --> 00:21:35,929
Você me disse para fazer isso!

225
00:21:37,102 --> 00:21:38,302
Roberto

226
00:21:39,144 --> 00:21:41,144
Harvey trabalhou duro nisso.

227
00:21:41,432 --> 00:21:42,832
E ele fez um trabalho muito bom.

228
00:21:43,187 --> 00:21:45,187
Este veículo é
uma fortaleza invencível.

229
00:21:46,256 --> 00:21:47,256
Você sabe o que isso significa?

230
00:21:48,538 --> 00:21:49,538
Isso significa que...

231
00:21:49,747 --> 00:21:51,699
uma vez que o interruptor central
está bloqueado,

232
00:21:51,700 --> 00:21:54,447
não há como entrar.

233
00:21:55,317 --> 00:21:56,617
Você não tem chance.

234
00:22:01,809 --> 00:22:03,809
Harvey, quero que você esteja comigo amanhã

235
00:22:06,003 --> 00:22:08,404
É isso?
Sim, ele é Asante.

236
00:22:08,890 --> 00:22:10,290
Uma figura comum

237
00:22:11,238 --> 00:22:12,438
Poderíamos compartilhá-lo

238
00:22:14,634 --> 00:22:16,034
A CIA disse que ele estava morto.

239
00:22:19,925 --> 00:22:22,925
Coloque a foto no fax
 �i distribuie-o la agen�i m�ine

240
00:22:23,539 --> 00:22:28,339
Olha, meu pessoal está sobrecarregado de qualquer maneira
com fax, se a agência tiver problemas...

241
00:22:30,743 --> 00:22:32,343
Apenas como medida de segurança...

242
00:22:33,950 --> 00:22:35,350
Bom

243
00:22:59,495 --> 00:23:00,995
Você está animado, não está?

244
00:23:02,699 --> 00:23:03,899
É um passo importante

245
00:23:06,145 --> 00:23:07,665
Um passo irrevogável.

246
00:23:09,624 --> 00:23:10,824
Mas necessário

247
00:23:11,919 --> 00:23:13,619
A América deve aprender
o que significa humilhação

248
00:23:15,298 --> 00:23:16,998
seus líderes são tão arrogantes...

249
00:23:19,871 --> 00:23:23,071
Talvez eles realmente consigam isso
como eu estou

250
00:23:25,543 --> 00:23:26,543
Talvez

251
00:23:51,006 --> 00:23:52,506
Erica era muito próxima de você

252
00:23:54,983 --> 00:23:57,083
Ele me disse que você lutou
com Guvera na Bolívia

253
00:23:58,958 --> 00:24:00,458
Por pouco tempo.

254
00:24:00,550 --> 00:24:01,950
Ele era um grande homem!

255
00:24:03,089 --> 00:24:04,389
Como você está?

256
00:24:04,847 --> 00:24:06,347
Como você e eu.

257
00:24:06,853 --> 00:24:10,254
Um homem dedicado à destruição
o sistema capitalista

258
00:24:13,958 --> 00:24:15,358
Parece tão bom.

259
00:24:16,809 --> 00:24:20,409
Ele era um homem que queria alcançar
justiça para todas as pessoas

260
00:24:33,325 --> 00:24:34,725
Você tem um cigarro?
por favor

261
00:24:36,242 --> 00:24:37,742
Obrigado

262
00:24:44,115 --> 00:24:45,515
eles gostaram de você

263
00:24:48,116 --> 00:24:49,692
Isto é difícil de acreditar.

264
00:24:51,397 --> 00:24:52,797
Não

265
00:24:54,298 --> 00:24:56,103
Direto do local.

266
00:26:21,533 --> 00:26:25,933
Um presidente não pode ser totalmente protegido
de qualquer... possível ameaça.

267
00:26:27,016 --> 00:26:29,716
É difícil para o Serviço Secreto,
por natureza,

268
00:26:29,764 --> 00:26:31,364
ser capaz de lidar com isso completamente
com a proteção do presidente

269
00:26:31,654 --> 00:26:33,854
E na preparação de planos
para sua segurança.

270
00:26:36,078 --> 00:26:37,478
Elaboração do plano de proteção

271
00:26:38,302 --> 00:26:40,002
não pode garantir isso totalmente,

272
00:26:40,012 --> 00:26:43,012
portanto, por favor, eu consulto você
para alcançar a colaboração total� 

273
00:26:43,416 --> 00:26:44,416
esteja em alerta máximo amanhã

274
00:26:46,631 --> 00:26:48,031
Isso foi em Dallas

275
00:26:48,729 --> 00:26:52,729
Onde eu não tinha a menor ideia
ideia de que o assassino estava esperando por ele...

276
00:26:52,838 --> 00:26:54,239
longe...

277
00:26:55,777 --> 00:26:57,277
isso só confirma
esta verdade

278
00:26:58,846 --> 00:26:59,846
eu sugiro

279
00:27:00,744 --> 00:27:01,744
Bobby Kennedy

280
00:27:01,884 --> 00:27:03,684
e Jorge Wallance como exemplos

281
00:27:04,555 --> 00:27:05,755
Então...

282
00:27:06,850 --> 00:27:09,350
a maioria dos assassinos está esperando
fazer isso...

283
00:27:10,535 --> 00:27:11,635
depois da col.

284
00:27:12,652 --> 00:27:14,352
Aos 10, talvez 15 metros de distância no máximo.

285
00:27:15,862 --> 00:27:19,462
Então use seu tempo para
procurar figuras suspeitas

286
00:27:20,265 --> 00:27:21,665
bombas, armas,

287
00:27:24,154 --> 00:27:25,654
foco na fisionomia

288
00:27:27,066 --> 00:27:28,266
só a fisionomia

289
00:27:30,390 --> 00:27:31,690
Estude seus olhos

290
00:27:32,942 --> 00:27:34,342
gestos com a boca, alguma coisa...

291
00:27:36,613 --> 00:27:38,613
menina, mímica, qualquer coisa que te pareça estranha.

292
00:27:50,097 --> 00:27:52,097
Foi isso, senhores.
muito obrigado.

293
00:27:53,245 --> 00:27:55,445
Foda-se, vamos tomar uma cerveja.

294
00:27:56,088 --> 00:27:57,488
Até a próxima

295
00:28:11,356 --> 00:28:14,556
Levando em conta o que foi dito
E o que está por trás deles

296
00:28:14,558 --> 00:28:17,559
as decisões mais importantes
will be taken today

297
00:28:17,784 --> 00:28:20,284
Senhor presidente.
Entre, Erva.

298
00:28:26,513 --> 00:28:27,513
Recebi uma ligação de Jerry O'Connor

299
00:28:30,045 --> 00:28:33,345
parece que ele não tem muito o que fazer
sobre esse Asante, você sabe disso?

300
00:28:34,152 --> 00:28:35,152
Bem, sim...

301
00:28:35,928 --> 00:28:37,328
Falei com Dietrich novamente,

302
00:28:38,085 --> 00:28:39,085
ele pensa que é
de uma inteligência brilhante

303
00:28:41,232 --> 00:28:44,232
E mesmo se assumirmos que é
Na vida eu não sei onde ele está

304
00:28:44,853 --> 00:28:48,453
Então vamos supor que ele esteja vivo�� 
E ele está no seu encalço

305
00:28:50,010 --> 00:28:51,310
Kennedy disse isso...

306
00:28:51,886 --> 00:28:53,886
Você não está protegido o suficiente para não...
Eu não entendi você.

307
00:28:55,501 --> 00:28:58,302
Todos nós vamos com nossos pensamentos para Lincoln,
que o ignorou.

308
00:28:58,351 --> 00:28:59,973
Você está bem?

309
00:29:00,318 --> 00:29:02,218
Sim, estou...
eu estou bem

310
00:29:02,917 --> 00:29:05,317
Herb, me desculpe, não vou tomá-los
Considerando o conselho, mas...

311
00:29:05,353 --> 00:29:07,753
essa jornada é longa
importante demais para me assustar.

312
00:29:10,942 --> 00:29:12,142
Eu não entendi.

313
00:29:15,822 --> 00:29:17,122
Sra. Escocesa...

314
00:29:30,484 --> 00:29:31,884
O que aconteceu?

315
00:29:56,021 --> 00:29:59,121
Que seja, o grande dia!

316
00:29:59,122 --> 00:30:01,922
Chegou o grande dia.
Vamos deixá-lo ir!

317
00:30:02,016 --> 00:30:03,016
Herbi, acalme-se

318
00:30:03,642 --> 00:30:04,742
O quê?
Acalmar.

319
00:30:04,799 --> 00:30:07,099
Estou relaxado. O que você está falando?
Estou completamente relaxado.

320
00:30:09,794 --> 00:30:11,194
Eu gosto que não estejamos viajando sozinhos

321
00:30:30,496 --> 00:30:32,474
Certamente é uma cidade linda.

322
00:30:32,494 --> 00:30:34,894
Sim, se a manhã estiver linda,
será um dia maravilhoso

323
00:30:36,145 --> 00:30:39,145
Lamento contradizê-lo, chefe.
Um lindo dia para a visita do presidente

324
00:30:39,668 --> 00:30:41,268
Mas hoje vai chover.

325
00:31:04,072 --> 00:31:05,072
Parece ser um absurdo

326
00:31:05,471 --> 00:31:07,771
É melhor lidarmos com os detalhes
do tráfego, nós cuidaremos do resto

327
00:31:07,809 --> 00:31:09,309
Você entendeu?
Perfeito

328
00:31:10,485 --> 00:31:13,385
Para o Agente O'Connor. Nós temos um
mensagem urgente do Força Aérea Um

329
00:31:13,391 --> 00:31:15,491
Ligue para o aeroporto internacional imediatamente.

330
00:31:16,134 --> 00:31:17,134
Recebido.

331
00:31:34,141 --> 00:31:36,541
Por favor, a CIA não tem autoridade
neste problema

332
00:31:37,378 --> 00:31:40,979
Sinto muito, Kelvin, mas acho que sim
que você tem autoridade neste assunto

333
00:31:41,314 --> 00:31:43,114
O'Conor não tem a menor experiência

334
00:31:43,901 --> 00:31:46,101
Jerry O'Conor é veterano aqui

335
00:31:46,862 --> 00:31:49,662
Ele é o único especialista no que
observe qualquer cinto de segurança

336
00:31:49,870 --> 00:31:52,670
Se você me perguntar, você está cometendo um grande erro
colocando O'Connor no comando

337
00:31:54,949 --> 00:31:56,649
O presidente quer que eu aja assim

338
00:31:58,157 --> 00:31:59,157
Kelvin

339
00:32:00,231 --> 00:32:01,231
É um erro

340
00:32:14,150 --> 00:32:15,150
Veja que tudo é extremamente silencioso

341
00:32:17,897 --> 00:32:18,897
o que é isso
O que

342
00:32:20,205 --> 00:32:21,205
o que é o que

343
00:32:22,628 --> 00:32:23,628
Isto

344
00:32:27,541 --> 00:32:28,941
Parece que o motor superaqueceu

345
00:32:30,957 --> 00:32:33,857
Problemas, problemas.
como você se sente agora

346
00:32:34,707 --> 00:32:35,707
Eu me sinto calmo

347
00:32:36,457 --> 00:32:37,457
você tem certeza

348
00:32:45,001 --> 00:32:46,301
desacelere

349
00:32:47,859 --> 00:32:49,859
Estamos entrando em uma situação
que está começando a se tornar crítico

350
00:32:49,959 --> 00:32:51,459
e não podemos enfrentar isso sozinhos...

351
00:32:52,052 --> 00:32:57,052
e seríamos completamente loucos se não olhassemos
fontes alternativas de energia.

352
00:32:57,353 --> 00:33:01,353
Podemos explorar a energia do sol,
do vento, e...

353
00:33:34,541 --> 00:33:35,541
Problems?

354
00:33:36,181 --> 00:33:38,481
Sim, temos problemas.
Tenha cuidado para não queimar as mãos.

355
00:33:39,213 --> 00:33:40,213
Obrigado.

356
00:33:44,793 --> 00:33:46,193
você pode consertar isso

357
00:33:46,439 --> 00:33:47,839
Onde estará o bem?

358
00:33:48,346 --> 00:33:50,246
Há algo semelhante
Está bem aí!

359
00:33:51,394 --> 00:33:52,394
Aí você tem água!
Obrigado.

360
00:33:53,432 --> 00:33:54,832
Deixe-me compartilhar algo confidencial...

361
00:34:14,122 --> 00:34:16,422
Qual é a rota dele?
Não é da sua conta.

362
00:34:17,339 --> 00:34:18,739
No centro há uma loja com peças de reposição

363
00:34:19,663 --> 00:34:20,763
You should move

364
00:34:20,963 --> 00:34:23,263
Todas as estradas serão fechadas
devido à visita do presidente.

365
00:34:23,311 --> 00:34:24,312
É isso

366
00:34:29,849 --> 00:34:31,449
O que diabos é isso?
O que?

367
00:34:32,397 --> 00:34:33,397
Que.

368
00:34:35,318 --> 00:34:36,318
Jim!

369
00:34:49,536 --> 00:34:50,536
Me desculpe...

370
00:34:51,522 --> 00:34:54,122
O Presidente dos Estados Unidos virá aqui mesmo...

371
00:34:59,556 --> 00:35:01,356
O que diabos está acontecendo aí?
atire nele

372
00:35:04,599 --> 00:35:05,600
atire nele

373
00:35:06,133 --> 00:35:07,133
Atire!

374
00:35:13,466 --> 00:35:15,266
Dê-me a arma.
Entre!

375
00:35:23,181 --> 00:35:24,481
Mova-o

376
00:35:49,152 --> 00:35:50,552
O que faremos sem Harpie?

377
00:35:50,912 --> 00:35:52,357
Nós veremos

378
00:36:00,397 --> 00:36:01,397
Quão atrasados estamos?

379
00:36:04,837 --> 00:36:05,837
48 minutos

380
00:36:06,131 --> 00:36:09,631
Paramos a música porque em alguns
segundos faremos um anúncio especial

381
00:36:10,265 --> 00:36:11,532
O presidente dos EUA acaba de desembarcar

382
00:36:11,533 --> 00:36:14,065
no aeroporto internacional
de acordo com o cronograma

383
00:36:14,106 --> 00:36:18,106
no entanto, infelizmente, a coluna de proteção
veículo motorizado atrasou meia hora

384
00:36:18,892 --> 00:36:21,192
antes da chegada do Força Aérea Um.

385
00:36:21,466 --> 00:36:23,356
Então chegará ao mercado às 3 horas,

386
00:36:23,357 --> 00:36:26,466
com atraso de 25 minutos
de acordo com o programa

387
00:37:11,358 --> 00:37:12,758
Atenção!

388
00:37:13,756 --> 00:37:15,256
Obrigado, senhores.

389
00:37:21,912 --> 00:37:25,712
Parece que você se tornou o chefe daqueles que
proteja-me de assassinos, O'Connors

390
00:37:26,698 --> 00:37:27,898
Sinto muito pelas circunstâncias.

391
00:37:28,284 --> 00:37:30,384
Não se preocupe, Jerry.
Tudo ficará bem.

392
00:37:31,294 --> 00:37:33,994
Eu trouxe o carro por perto
pentru dvs., d-le pre�edinte

393
00:37:34,938 --> 00:37:35,938
Ah, O’Connor

394
00:37:36,660 --> 00:37:41,160
O primeiro-ministro me aconselhou a ser feliz
do ar fresco canadense, o que seria…

395
00:37:41,195 --> 00:37:43,195
uma forma diplomática de ter sorte.

396
00:37:43,251 --> 00:37:44,751
Você decide, Sr. Presidente

397
00:37:44,807 --> 00:37:47,607
É isso!
E farei isso ao máximo!

398
00:37:47,751 --> 00:37:48,952
Sim, senhor

399
00:37:50,586 --> 00:37:51,586
Ah, sim.

400
00:37:54,334 --> 00:37:57,334
É um bom momento
deixe-me lembrá-lo, O'Connor

401
00:37:58,447 --> 00:38:00,447
c� Serviço Secreto é criado
para o presidente

402
00:38:02,085 --> 00:38:03,585
e o presidente do Serviço Secreto

403
00:38:05,804 --> 00:38:07,104
Vamos deixá-lo ir.

404
00:38:43,742 --> 00:38:45,242
Em direção à praça da prefeitura
não há trânsito

405
00:40:20,707 --> 00:40:22,107
nesta barreira, eu tenho que entrar lá

406
00:40:22,269 --> 00:40:23,969
Você não pode entrar aí, está tudo bloqueado.

407
00:40:24,187 --> 00:40:26,387
Como quer dizer que não posso entrar aí?
O presidente chega.

408
00:40:26,910 --> 00:40:29,510
Eu só quero entrar lá, entregar
esse dinheiro e eu irei para casa

409
00:40:29,890 --> 00:40:30,890
Me desculpe, você não pode...

410
00:40:31,594 --> 00:40:34,595
70.000 dólares estão nesta van,
que deve ser entregue a essas pessoas

411
00:40:34,782 --> 00:40:36,682
você quer ser responsável por isso?

412
00:40:38,142 --> 00:40:39,742
Bom, bom, bom.

413
00:40:44,590 --> 00:40:46,290
Ei Karl, você viu isso?

414
00:40:47,291 --> 00:40:49,591
Sim, obrigado.
Talvez ele tenha vindo para a loja aqui.

415
00:40:50,231 --> 00:40:51,431
Está no cronograma?

416
00:40:53,964 --> 00:40:56,364
Não vejo nenhum banco aqui.
Vou fazer uma verificação.

417
00:41:11,107 --> 00:41:13,307
Não vejo nenhuma máquina bancária
para entrar nesta área

418
00:41:14,050 --> 00:41:16,450
Eu ligo para o despachante daquele banco
E veja o que diabos acontece.

419
00:41:32,461 --> 00:41:34,161
Considerando as próximas eleições

420
00:41:34,407 --> 00:41:35,807
Esta coluna está correta

421
00:41:35,808 --> 00:41:39,307
para a sede administrativa
of the Department of Energy

422
00:41:39,767 --> 00:41:42,767
O segurança é formado
de patrulhas no Canadá e... México

423
00:41:59,967 --> 00:42:02,867
O embaixador mexicano está escalado
para se encontrar com o primeiro-ministro

424
00:42:02,878 --> 00:42:04,278
mais tarde esta tarde

425
00:43:23,178 --> 00:43:25,178
O carro está vazio e trancado

426
00:43:25,732 --> 00:43:27,032
Fique perto do carro

427
00:43:27,073 --> 00:43:28,573
Trimite pe cineva s� g�seasc� �oferul.

428
00:43:28,708 --> 00:43:29,708
Recebido

429
00:43:48,097 --> 00:43:49,797
Segure o microfone, entre em 10 segundos

430
00:44:09,540 --> 00:44:11,040
Onde você pensa que está indo?

431
00:44:11,996 --> 00:44:14,996
Eu tiro fotos da visita
o presidente americano

432
00:44:15,029 --> 00:44:16,229
para a imprensa mexicana, veja.

433
00:44:16,517 --> 00:44:17,917
Eu sou da imprensa mexicana

434
00:44:18,345 --> 00:44:20,645
você é mexicano?
e sênior!

435
00:44:21,244 --> 00:44:22,944
Fique atrás da linha!

436
00:44:23,547 --> 00:44:26,147
Eu sou Valerie Martinelli
Nathan Philip no mercado

437
00:44:27,392 --> 00:44:28,392
Com licença, senhora.

438
00:44:28,557 --> 00:44:29,435
Você pode me dizer o que você pensa

439
00:44:29,436 --> 00:44:31,557
sobre a visita
o presidente americano em Toronto?

440
00:44:31,639 --> 00:44:33,239
É incrível...

441
00:44:35,930 --> 00:44:37,230
Obrigado..
Com licença

442
00:44:37,267 --> 00:44:38,768
Eu vejo o presidente agora...

443
00:44:54,309 --> 00:44:57,009
Sr. O'Connor?
Procurei por ele em todos os lugares.

444
00:44:57,879 --> 00:44:59,079
Mas não encontrei o motorista

445
00:44:59,158 --> 00:45:00,858
Fique perto do carro.
Nós ficamos lá

446
00:45:05,737 --> 00:45:07,937
Ei! quem é você o que você está fazendo
Tire ela daqui!

447
00:46:06,843 --> 00:46:08,243
Senhor presidente.
Senhora

448
00:46:08,806 --> 00:46:09,624
Jerry

449
00:46:09,659 --> 00:46:10,959
Por favor, repita, não consigo ouvir você...

450
00:46:11,026 --> 00:46:12,326
Jerry, aqui é MacKenzie, você está me recebendo?

451
00:46:12,899 --> 00:46:14,873
Jerry

452
00:46:15,616 --> 00:46:17,116
Repita, por favor, ele interrompe.

453
00:46:17,952 --> 00:46:18,852
Jerry

454
00:46:18,944 --> 00:46:20,444
Jerry, o carro do banco chega ao mercado

455
00:46:30,636 --> 00:46:31,595
Jerry, você pode me ouvir?

456
00:46:31,630 --> 00:46:32,930
Mal consigo te receber.
Eu não consigo ouvir você.

457
00:46:33,659 --> 00:46:34,559
Eu não consigo ouvir você

458
00:46:34,651 --> 00:46:36,451
O carro do banco está indo para o mercado

459
00:46:36,612 --> 00:46:38,612
Pare esse carro
para entrar no perímetro.

460
00:46:45,065 --> 00:46:46,065
Porra !

461
00:46:47,543 --> 00:46:49,043
Vamos pessoal, fiquem de lado

462
00:46:49,738 --> 00:46:51,438
Afaste-se!
Afaste-se!

463
00:46:51,807 --> 00:46:54,807
Sra. Scott, com um sorriso encantador

464
00:46:55,110 --> 00:46:58,310
ele está vestido com um casaco creme
com coleira de raposa prateada

465
00:47:19,304 --> 00:47:20,304
Bom.

466
00:47:20,496 --> 00:47:22,197
Deus, não!

467
00:47:26,385 --> 00:47:27,385
Apenas bom.

468
00:47:30,408 --> 00:47:32,208
Senhor presidente,
Sou da imprensa mexicana...

469
00:47:33,630 --> 00:47:34,830
imprensa mexicana...

470
00:47:34,919 --> 00:47:36,419
Olá, como você está?

471
00:47:38,935 --> 00:47:40,935
De volta, de volta.
É dinamite.

472
00:47:41,312 --> 00:47:42,312
Dinamite

473
00:47:42,571 --> 00:47:44,271
Não atire!
Não atire!

474
00:47:45,642 --> 00:47:46,642
Alguém quer estar perto de mim?

475
00:47:50,173 --> 00:47:51,526
Voltar!

476
00:48:01,638 --> 00:48:03,039
Adão! Adão!

477
00:48:29,612 --> 00:48:30,912
Não atire!

478
00:48:30,996 --> 00:48:32,796
Ninguém atira!
Ninguém atira!

479
00:48:34,120 --> 00:48:35,320
Porra !

480
00:48:45,542 --> 00:48:47,742
Diga-lhes para pararem de atirar!
Eu ordenei que você parasse de atirar!

481
00:48:50,123 --> 00:48:51,523
Pare de atirar!

482
00:49:00,082 --> 00:49:03,982
É ridículo! Este homem
não vai explodir!

483
00:49:05,324 --> 00:49:08,224
Vamos, O'Connor, prenda-o.
Tire essas algemas!

484
00:49:08,742 --> 00:49:10,442
Um movimento e estaremos todos mortos!

485
00:49:15,475 --> 00:49:16,775
O'Connor!

486
00:49:16,779 --> 00:49:18,179
Porra !

487
00:49:19,157 --> 00:49:20,757
Estou indo para o caminhão com esse homem

488
00:49:20,954 --> 00:49:22,654
Claro que sim!
Faça o que ele diz.

489
00:49:24,090 --> 00:49:25,491
Eu conheço esse homem.

490
00:49:25,501 --> 00:49:29,701
Eu fiz isso com este dispositivo
detonar a primeira bomba

491
00:49:29,776 --> 00:49:32,176
se eu não avançar em direção a isso
dub� �n urm�toarele secunde,

492
00:49:32,277 --> 00:49:34,877
será uma explosão muito maior
E seu presidente estará morto!

493
00:49:47,568 --> 00:49:48,968
Tire essas pessoas daqui!

494
00:49:50,581 --> 00:49:52,081
Todos de volta, devagar.

495
00:49:57,306 --> 00:49:59,306
Todos nós

496
00:49:59,590 --> 00:50:02,690
Seguimos em direção à van, lentamente

497
00:50:03,520 --> 00:50:04,720
lento.

498
00:50:16,093 --> 00:50:17,393
OK

499
00:50:17,985 --> 00:50:19,385
Está tudo bem

500
00:50:22,175 --> 00:50:23,475
lento e fácil

501
00:50:29,493 --> 00:50:31,093
Você é louco, sabia disso?

502
00:50:31,367 --> 00:50:32,667
Você não vai escapar disso!

503
00:50:32,756 --> 00:50:34,556
Por favor, faça o que lhe foi dito
Senhor presidente!

504
00:50:34,708 --> 00:50:36,208
Pare com isso!
De volta, de volta!

505
00:50:44,589 --> 00:50:45,889
o que você quer

506
00:50:46,264 --> 00:50:48,265
Explicarei tudo para você quando estiver no carro.

507
00:50:49,255 --> 00:50:50,955
Você vai deixá-lo entrar nesta van?

508
00:50:55,851 --> 00:50:57,351
Não temos escolha.

509
00:50:59,714 --> 00:51:02,014
Sua esposa provavelmente colocou provavelmente
outro explosivo em algum lugar do mercado

510
00:51:02,100 --> 00:51:04,000
E alguém tem um detonador sobressalente

511
00:51:13,568 --> 00:51:14,968
OK.
Não

512
00:51:15,067 --> 00:51:17,667
Por favor, senhor presidente.
Este homem é Roberto Asante, acredite.

513
00:51:17,944 --> 00:51:20,044
Ele faz o que diz.

514
00:51:22,133 --> 00:51:23,733
Ouça-o, Sr. Presidente.

515
00:51:32,439 --> 00:51:34,139
Para o inferno com isso

516
00:51:35,569 --> 00:51:38,569
Open the door and go up... slowly

517
00:51:48,636 --> 00:51:51,036
E lembre-se, não faça nada que
para me alarmar, meu amigo

518
00:52:10,715 --> 00:52:11,715
Sente-se!

519
00:53:21,971 --> 00:53:22,971
o que está acontecendo

520
00:53:22,990 --> 00:53:25,590
Você simplesmente não me deixou levar aquele homem
no presidente dentro da van?

521
00:53:25,621 --> 00:53:28,021
Ele tinha 30 bananas de dinamite
amarrado no peito

522
00:53:28,875 --> 00:53:29,875
Deus, O'Raley

523
00:53:30,798 --> 00:53:32,798
O'Connor, eu assumo daqui.

524
00:53:32,842 --> 00:53:34,442
Sr. Dietrich, não é?

525
00:53:34,939 --> 00:53:36,639
Quem diabos é você?

526
00:53:36,754 --> 00:53:37,954
McKenzie, Chefe de Polícia

527
00:53:38,070 --> 00:53:40,370
Você não lidera nada, Sr. Dietric, eu sim.

528
00:53:41,100 --> 00:53:44,600
Jack, diga às pessoas para se afastarem

529
00:53:44,726 --> 00:53:47,226
Quero toda a área livre quando quiserem
vêm as 2 equipes de engenheiros

530
00:53:48,093 --> 00:53:49,493
Ouça, chefe, ouça.

531
00:53:50,161 --> 00:53:54,261
Há o presidente americano,
naquela van

532
00:53:55,334 --> 00:53:58,734
é o nosso presidente
é nossa responsabilidade

533
00:53:58,827 --> 00:54:00,427
É no meu país, Sr. Dietrich

534
00:54:00,659 --> 00:54:03,159
It is the city of Toronto,
você não tem jurisdição aqui

535
00:54:04,313 --> 00:54:06,413
Ele precisava de O'Connor
me dê uma mão amiga.

536
00:54:06,442 --> 00:54:08,642
eu quero todo mundo
permanecer calmo, extremamente calmo.

537
00:54:09,232 --> 00:54:11,333
E vamos libertar o mercado completamente!

538
00:54:27,304 --> 00:54:28,804
Grantz, pegue-o

539
00:54:35,969 --> 00:54:37,669
Fique na frente!

540
00:54:38,199 --> 00:54:39,899
Vou tentar parar o carro!

541
00:54:40,153 --> 00:54:42,953
Pare com isso, pare com isso
Vamos!

542
00:54:43,213 --> 00:54:44,513
Vamos, Jack.

543
00:54:44,678 --> 00:54:46,278
Não vamos deixá-la escapar!

544
00:55:11,683 --> 00:55:13,383
Rapazes, vão até aquela porta.

545
00:55:22,984 --> 00:55:24,384
Por favor, libere o mercado.

546
00:55:27,592 --> 00:55:29,292
Para as pessoas na rua

547
00:55:30,815 --> 00:55:32,515
Tenho um homem importante sob custódia.

548
00:55:33,680 --> 00:55:35,280
Fique onde você está!

549
00:55:36,832 --> 00:55:38,332
Não gosto de como a situação está evoluindo.

550
00:55:38,744 --> 00:55:40,644
É um lugar perfeitamente aberto

551
00:56:08,113 --> 00:56:11,513
O Presidente dos Estados Unidos
ele é meu prisioneiro

552
00:56:12,043 --> 00:56:16,044
Ele pode sair vivo e ileso
se você seguir minhas instruções exatamente

553
00:56:17,223 --> 00:56:20,923
Este carro contém um grande
quantidade de alto explosivo

554
00:56:21,727 --> 00:56:23,927
mas também está equipado

555
00:56:24,012 --> 00:56:26,212
com equipamentos eletrônicos sofisticados

556
00:56:26,258 --> 00:56:29,358
Qualquer tentativa de tocá-lo
fará com que ele detone

557
00:56:31,047 --> 00:56:33,347
Garanto-lhe que esta dúvida
é invulnerável� 

558
00:56:34,830 --> 00:56:37,130
Isso irá mantê-lo longe dela

559
00:56:37,211 --> 00:56:38,311
E ele vai me proteger também

560
00:56:40,394 --> 00:56:43,594
Eu faço tudo isso pela causa
pelo qual luto, pela liberdade

561
00:57:26,038 --> 00:57:28,138
Você não vai escapar daqui, você sabe disso

562
00:57:29,513 --> 00:57:31,013
Talvez você esteja certo

563
00:57:32,397 --> 00:57:36,598
Mas, no final,
seu destino está em minhas mãos

564
00:57:38,310 --> 00:57:41,210
E o fim é o único que importa

565
00:57:42,798 --> 00:57:44,298
Não é isso

566
00:58:02,042 --> 00:58:04,542
O Presidente dos Estados Unidos da América...

567
00:58:27,796 --> 00:58:29,196
o que você quer

568
00:58:29,259 --> 00:58:32,859
Em primeiro lugar, quero uma escolta
para o quarto 417 de lá

569
00:58:34,150 --> 00:58:35,350
Agora!

570
00:58:35,378 --> 00:58:38,078
Alguém pode perdê-los
paciência se nós dois tivermos

571
00:58:39,375 --> 00:58:40,775
ainda o conheço

572
00:58:44,455 --> 00:58:46,855
Este é McKenzie, vamos levá-lo para o quartel-general.

573
00:58:47,301 --> 00:58:48,601
Eu quero o caminho livre.

574
00:58:57,706 --> 00:59:00,888
É inacreditável que isso esteja acontecendo nesta época
Sim. É isso.

575
00:59:01,585 --> 00:59:03,985
As pessoas se endireitam
em direção à parte sul do mercado

576
00:59:04,354 --> 00:59:08,354
junto com aquele que o conteve,
sob a supervisão direta da polícia

577
00:59:09,104 --> 00:59:12,813
Por favor, fique atrás das barreiras
a polícia e mantenha a calma

578
00:59:13,363 --> 00:59:15,063
Não há nada para acontecer

579
00:59:33,653 --> 00:59:35,639
Este é Charles Evans
transmitindo do local...

580
00:59:35,654 --> 00:59:36,754
Sabemos o que eles querem?

581
00:59:36,872 --> 00:59:38,743
A reação de todo o mundo
foi um dos �oc

582
00:59:40,010 --> 00:59:43,265
em Moscou o primeiro secretário
Ele expressou seu horror

583
00:59:43,365 --> 00:59:44,956
Estamos realizando uma reunião de gabinete imediatamente.

584
00:59:45,315 --> 00:59:47,015
<i>O governo chinês declarou a sua indignação...</i>

585
00:59:49,120 --> 00:59:50,963
O que aconteceu, Ethan?

586
00:59:51,634 --> 00:59:53,566
Alguém sequestrou o presidente

587
00:59:53,567 --> 00:59:54,685
Quem, russos?

588
00:59:56,031 --> 00:59:58,035
Um grupo excêntrico da América do Sul

589
00:59:59,244 --> 01:00:00,444
quem é

590
01:00:00,535 --> 01:00:03,242
Sr. Richard, o carro estará esperando por você.
Eu irei imediatamente

591
01:00:04,193 --> 01:00:08,102
Ok querido, isso eu acho
faz de você presidente

592
01:00:21,366 --> 01:00:23,117
Sr. O'Connor

593
01:00:23,217 --> 01:00:26,560
Esta é uma situação política
muito delicado

594
01:00:27,660 --> 01:00:31,615
Das implicações que derivam disso
Ainda não conseguimos descobrir.

595
01:00:31,715 --> 01:00:34,381
Eu percebo isso, mas agora
só há uma coisa em minha mente

596
01:00:34,436 --> 01:00:35,788
para tirar o presidente daquela van

597
01:00:39,333 --> 01:00:41,883
Senhor primeiro-ministro, eu preciso disso
para reduzir a burocracia para mim

598
01:00:42,683 --> 01:00:46,325
Você sugere que deseja ser postado em
Força policial canadense

599
01:00:47,780 --> 01:00:49,280
como agente do governo dos EUA?

600
01:00:49,681 --> 01:00:50,788
Sim

601
01:00:50,828 --> 01:00:53,194
Se você não quer ver mais oficiais
de uma agência

602
01:00:53,294 --> 01:00:56,090
que na tentativa de desarmar
esta bomba andando por aí.

603
01:00:56,322 --> 01:00:58,922
Como você pretende proceder
com esse terrorista?

604
01:00:59,590 --> 01:01:02,044
Devo ter autoridade exclusiva
lidar com ele

605
01:01:02,144 --> 01:01:03,726
para encontrar uma maneira
para libertá-lo da van

606
01:01:03,744 --> 01:01:06,444
Se ele sentir que estamos tentando impedi-lo,
ele poderia apertar o botão.

607
01:01:06,837 --> 01:01:08,192
E se você não tiver sucesso

608
01:01:09,575 --> 01:01:11,073
você vai pagar pelos potes quebrados?

609
01:01:13,383 --> 01:01:15,083
Isso não diz respeito a você, mas aos patrões.

610
01:01:25,356 --> 01:01:27,356
Ok, Sr. O'Connor

611
01:01:29,916 --> 01:01:33,022
Se você quer essa responsabilidade,
deixa pra lá

612
01:01:33,788 --> 01:01:35,982
Mas... calmamente

613
01:01:38,462 --> 01:01:39,962
em silêncio

614
01:02:00,517 --> 01:02:02,613
Fui contratado para tentar
para resolver este problema

615
01:02:03,713 --> 01:02:05,452
Não há problema,
Sr. O'Connor

616
01:02:06,452 --> 01:02:09,735
Pediríamos uma maneira simples e simples
para ser entregue a mim.

617
01:02:09,835 --> 01:02:12,794
Em primeiro lugar:
cem milhões de dólares

618
01:02:12,934 --> 01:02:14,134
Que dinheiro...

619
01:02:15,394 --> 01:02:19,299
Em notas usadas e não marcadas
e de pouco valor

620
01:02:22,449 --> 01:02:24,586
Levaríamos semanas para coletá-lo.

621
01:02:25,786 --> 01:02:29,754
Não em dinheiro.
Não?

622
01:02:29,954 --> 01:02:32,673
Vamos ver. 100 milhões em...

623
01:02:32,766 --> 01:02:35,475
12 malas.
Não é ouro.

624
01:02:38,417 --> 01:02:39,717
Diamantes

625
01:02:44,532 --> 01:02:45,732
Eu vou tentar.

626
01:02:45,809 --> 01:02:47,125
Você vai conseguir de alguma forma.

627
01:02:48,887 --> 01:02:50,187
Na segunda linha.

628
01:02:50,425 --> 01:02:54,302
Dois aviões de transporte Buffalo
com combustível e tripulação adicionais

629
01:02:54,702 --> 01:02:58,615
um para mim e outro para
para distribuir os bens que você me dá

630
01:03:03,670 --> 01:03:07,152
Não tenho autoridade nesse sentido.
Estou plenamente ciente disso, Sr. O'Connor

631
01:03:07,765 --> 01:03:10,666
mas tenho certeza
que tal alguém que tem.

632
01:03:10,767 --> 01:03:12,967
Você pode ter certeza disso
Bom

633
01:03:14,098 --> 01:03:17,495
Até você consertar isso, eu tenho que fazer o meu
presente na segunda janela agora.

634
01:03:18,623 --> 01:03:20,523
Onde?
Quarto 417

635
01:03:21,662 --> 01:03:24,926
Veja, meu amigo lá fora deve saber
que nada de ruim aconteceu comigo.

636
01:03:25,726 --> 01:03:29,192
A cada meia hora você tem que
aparecer em uma janela, dando-lhe um sinal

637
01:03:29,273 --> 01:03:30,982
parecendo extremamente vivo

638
01:03:40,663 --> 01:03:41,763
Não o incomode, Sr. O'Connor

639
01:03:41,845 --> 01:03:44,752
nada vai acontecer com o seu presidente
contanto que você cumpra

640
01:03:48,347 --> 01:03:50,680
Você tem até meia-noite
caso contrário, detonarei a dúvida.

641
01:03:56,972 --> 01:03:59,033
Acabei de receber uma informação sobre
a situação no Departamento de Estado

642
01:03:59,453 --> 01:04:01,564
E vou convocar uma reunião de gabinete
às 6 horas,

643
01:04:01,742 --> 01:04:04,105
mas eu quero atualizações suas
antes de chegar

644
01:04:04,952 --> 01:04:07,052
O que mais você aprendeu com as discussões com Asante?

645
01:04:07,807 --> 01:04:10,007
Ele quer escapar em um avião,
Junto com 100 milhões em diamantes

646
01:04:10,359 --> 01:04:11,659
Muito interessante.

647
01:04:11,915 --> 01:04:13,215
e o que você respondeu?
Nada

648
01:04:13,789 --> 01:04:16,189
Estou esperando.
Ele continua me ameaçando com aquele detonador.

649
01:04:16,668 --> 01:04:20,668
Jerry, a menos que encontremos outra solução,
você acha que devemos pagar?

650
01:04:29,812 --> 01:04:31,025
É...

651
01:04:32,393 --> 01:04:34,493
tudo no que eu acreditava
chega ao limite, mas...

652
01:04:37,007 --> 01:04:38,407
a liderança do país não deveria
para nunca desaparecer

653
01:04:40,326 --> 01:04:41,626
quero dizer...

654
01:04:43,179 --> 01:04:44,179
o homem... quero dizer...

655
01:04:45,404 --> 01:04:48,404
tendo um respeito internacional,
como o presidente Kennedy, mas...

656
01:04:50,039 --> 01:04:51,539
a presidência deve ser salva...

657
01:04:54,355 --> 01:04:55,355
e para continuar...

658
01:04:55,854 --> 01:04:57,454
Sim, você está absolutamente certo.

659
01:04:58,495 --> 01:05:02,495
Não sei se é meu dever aproveitar
deste momento oportunista

660
01:05:02,952 --> 01:05:05,352
E se a insegurança fosse descoberta
nosso e que demos

661
01:05:05,430 --> 01:05:07,931
100 milhões para um
repúblicas das bananas terroristas

662
01:05:08,832 --> 01:05:12,132
Qual é a sua opinião sobre esse homem?
Podemos confiar nele?

663
01:05:12,968 --> 01:05:15,568
Eu acho que ele poderia tê-lo matado
no presidente, se ele quisesse

664
01:05:15,690 --> 01:05:17,390
Mas por que ele não fez isso?

665
01:05:17,767 --> 01:05:19,367
Ele teria se tornado um mártir da causa

666
01:05:20,880 --> 01:05:22,480
acho que perdi...

667
01:05:23,245 --> 01:05:24,545
porque através disso...

668
01:05:25,367 --> 01:05:26,767
ele será um herói para seu povo

669
01:05:26,838 --> 01:05:29,638
E ele terá 100 milhões para financiar
uma revolução em qualquer lugar da América do Sul

670
01:05:29,639 --> 01:05:33,439
Se pagarmos, podemos ter certeza
não vai detonar a van de qualquer maneira?

671
01:05:33,876 --> 01:05:35,176
Ele é um terrorista, senhor.

672
01:05:35,923 --> 01:05:37,523
Ele pode matar o presidente.

673
01:05:39,162 --> 01:05:40,362
Eu ligarei para você novamente.

674
01:05:46,305 --> 01:05:48,906
<i>Por favor, fique atrás das barreiras policiais.</i>

675
01:05:49,163 --> 01:05:50,163
<i>e mantenha a calma.</i>

676
01:06:40,901 --> 01:06:43,901
<b><i>Aviões de Bufallo estão esperando
Alcance: 2.600 milhas.</b></i>

677
01:06:48,829 --> 01:06:52,129
Uma equipe para trabalhar na detecção do sistema
eletronicamente e como ele pode ser aniquilado

678
01:06:52,182 --> 01:06:54,782
Avise-me quando surgirem novidades.
Claro.

679
01:06:55,960 --> 01:06:57,860
O que você ouve com os aviões Bafolo?
Eles estão disponíveis

680
01:06:59,418 --> 01:07:00,818
Distância��, velocidade?

681
01:07:01,322 --> 01:07:04,522
Com tanques adicionais,
um alcance estimado de 34.000 milhas

682
01:07:05,151 --> 01:07:06,851
A velocidade é de 240 milhas por hora

683
01:07:08,226 --> 01:07:10,627
Esses aviões podem pousar em ordem

684
01:07:12,140 --> 01:07:13,340
É isso que ele quer...

685
01:07:14,032 --> 01:07:15,032
E quanto ao rastreamento por radar?

686
01:07:15,298 --> 01:07:18,898
Depende de quão longe eles voam
a dispersão existente� 

687
01:07:19,864 --> 01:07:22,864
Pode estar em qualquer lugar dentro de 400-500 milhas

688
01:07:22,866 --> 01:07:25,366
considerando que existem nuvens
que não pode ser penetrado pelo radar

689
01:07:26,426 --> 01:07:28,326
Continuamos esperando.
Bom

690
01:07:30,899 --> 01:07:32,099
Espalhe agentes em todos os lugares

691
01:07:33,109 --> 01:07:34,209
Lá estão eles

692
01:07:35,820 --> 01:07:39,120
Um relatório forense. Eles encontraram
fios de cabelo loiro no estacionamento

693
01:07:39,971 --> 01:07:41,271
Parece ser feminino

694
01:07:42,157 --> 01:07:43,757
Uma mulher?
Uma loira.

695
01:07:52,732 --> 01:07:55,732
Pessoal, vejam o que vocês encontram na Argentina
sobre Érica Steiner

696
01:07:56,124 --> 01:07:58,824
Fotos de seu corpo,
seu rosto de perto e...

697
01:08:00,395 --> 01:08:02,595
me tire uma foto também
de Linda Steiner

698
01:08:12,249 --> 01:08:16,549
Se, após um evento, o presidente
ele não pode exercer seu mandato

699
01:08:17,587 --> 01:08:20,087
o vice-presidente assumirá imediatamente

700
01:08:20,150 --> 01:08:24,050
direitos e deveres
o atual presidente

701
01:08:25,052 --> 01:08:26,052
Senhor vice-presidente.

702
01:08:26,974 --> 01:08:29,174
Se você não tiver objeções,
preferiria ficar aqui

703
01:08:29,175 --> 01:08:30,375
Senhor Ministro da Justiça.

704
01:08:32,049 --> 01:08:35,349
Você quer que fiquemos e decidamos
o que fazemos para libertar o presidente?

705
01:08:37,385 --> 01:08:40,885
Confio ao secretário da Fazenda
para lhe dar detalhes

706
01:08:43,435 --> 01:08:46,335
Os detalhes serão curtos e desagradáveis.

707
01:08:47,192 --> 01:08:49,492
Ele trancou Adam
naquela maldita van

708
01:08:49,934 --> 01:08:53,934
E ameaçou matá-lo se
não pagamos 100 milhões de recompensa

709
01:08:55,062 --> 01:08:56,262
em diamantes

710
01:08:57,077 --> 01:08:59,677
Entrei em contato com vários vendedores
de diamantes em Nova York

711
01:08:59,679 --> 01:09:02,679
E eles me disseram que levariam aproximadamente
meia hora para coletá-los.

712
01:09:02,896 --> 01:09:04,796
Deus!
Você simplesmente não quer pagar sua recompensa?

713
01:09:05,233 --> 01:09:06,333
Por que não deveria?

714
01:09:06,397 --> 01:09:07,897
Porque estamos a estabelecer um precedente com este

715
01:09:08,287 --> 01:09:12,088
Você não pode deixar um Mikey Mouse
para zombar daquele governo nacional

716
01:09:12,622 --> 01:09:14,322
Acho que isso nem está em discussão!

717
01:09:14,891 --> 01:09:15,891
Acho que você está brincando..

718
01:09:39,912 --> 01:09:43,412
Pelo amor de Deus, eu não tinha nada além de
discussões estéreis nos últimos 45 minutos

719
01:09:44,001 --> 01:09:46,501
Temos uma propriedade na agenda,
então ele faz a pergunta.

720
01:09:49,942 --> 01:09:51,242
A pergunta foi feita.

721
01:09:51,970 --> 01:09:55,171
Você concorda em pagar a recompensa?
Para quem é?

722
01:09:58,047 --> 01:09:59,247
contra?

723
01:10:02,491 --> 01:10:03,691
Foi isso.

724
01:10:04,052 --> 01:10:07,052
Foi votado o pagamento da recompensa.
O terrorista consegue o que queria.

725
01:10:07,354 --> 01:10:08,554
Nada.

726
01:10:08,691 --> 01:10:11,591
Quer uma exceção para mim,
para que meu voto não seja contado

727
01:10:12,270 --> 01:10:15,270
E se você tem essas ideias,
o que você gostaria que fizéssemos?

728
01:10:16,885 --> 01:10:18,185
Na verdade eu tenho 3 opções

729
01:10:18,332 --> 01:10:19,732
Para votar

730
01:10:19,796 --> 01:10:21,096
Votar contra

731
01:10:21,131 --> 01:10:23,031
Ou declare um conflito
de interesses e me distanciar

732
01:10:23,052 --> 01:10:25,152
Estou certo, Ministro da Justiça?

733
01:10:25,297 --> 01:10:26,297
Perfeitamente certo

734
01:10:26,441 --> 01:10:29,141
Eu prometo que farei isso na hora certa
apropriado, se necessário

735
01:10:29,436 --> 01:10:30,636
eu não me importo

736
01:10:30,849 --> 01:10:33,550
Mas na hora certa,
Vou invocar esta alternativa

737
01:10:33,703 --> 01:10:36,903
E ele perguntaria ao secretário de estado
e interno para votar nele

738
01:10:37,383 --> 01:10:38,583
Estarei em Washington em uma hora.

739
01:10:39,778 --> 01:10:42,078
Se não houver objeções
nos encontraremos novamente às 8 horas.

740
01:10:42,608 --> 01:10:44,308
Apenas um problema,
Senhor secretário.

741
01:10:45,758 --> 01:10:49,158
Tenho aqui um relatório da comissão do Congresso

742
01:10:49,497 --> 01:10:52,197
que investigou o sequestro de 1974

743
01:10:52,675 --> 01:10:54,675
o que levanta uma série de tarefas

744
01:10:55,491 --> 01:10:57,791
Como conclusão disso,

745
01:10:58,051 --> 01:11:01,551
se alguma palavra for usada
com mais entendimentos com o raptor

746
01:11:01,603 --> 01:11:04,303
e alguns dos passageiros
por causa desse fato eles perdem a vida

747
01:11:04,353 --> 01:11:05,353
eu sou o culpado

748
01:11:05,982 --> 01:11:06,982
E cito:

749
01:11:09,250 --> 01:11:11,950
Se houver algum risco de pagar
o criminoso a recompensou

750
01:11:12,463 --> 01:11:14,464
E para encorajar crimes futuros

751
01:11:15,283 --> 01:11:19,383
Você não deve se abandonar diante do tirano
caso contrário ele será travesso e mais forte

752
01:11:21,854 --> 01:11:23,054
Palavras deste tipo referem-se a...

753
01:11:25,226 --> 01:11:26,226
Senhor secretário...

754
01:11:29,780 --> 01:11:32,624
Às 8 horas em ponto, por favor.

755
01:11:54,710 --> 01:11:58,511
Eu simplesmente não entendo
no que você se meteu?

756
01:11:58,822 --> 01:12:02,422
Por que você simplesmente viola isso?
o que você apoiou há alguns anos

757
01:12:03,265 --> 01:12:07,065
Querida, é algo que eu disse e acredito,
Em toda a minha vida política

758
01:12:09,185 --> 01:12:11,585
E isso não me levaria de volta a 1974
para isso.

759
01:12:12,005 --> 01:12:14,405
E por que não aproveitar
desta oportunidade?

760
01:12:17,098 --> 01:12:18,898
Querida, você realmente não entende.

761
01:12:20,297 --> 01:12:21,597
Isso não é para mim

762
01:12:23,187 --> 01:12:24,887
Se fosse um simples membro
do gabinete

763
01:12:24,905 --> 01:12:27,105
ter votado para não pagar a recompensa

764
01:12:27,240 --> 01:12:30,540
é porque este é um dos
os princípios que me guiaram durante toda a minha vida

765
01:12:31,187 --> 01:12:32,087
e não porque...

766
01:12:32,102 --> 01:12:33,932
porque você quer ser presidente.

767
01:12:34,775 --> 01:12:36,976
Você quer a presidência, não é, Ethan?

768
01:12:38,301 --> 01:12:41,601
eu queria ser presidente
toda a minha vida, mas não assim

769
01:12:42,262 --> 01:12:45,962
E se dissermos que o presidente
ele foi morto, você se sentiria melhor?

770
01:12:46,165 --> 01:12:48,665
Já aconteceu antes, se você entende
o que eu quero dizer

771
01:12:49,365 --> 01:12:51,765
Você não pareceria mais um assassino
aos olhos das pessoas

772
01:12:52,721 --> 01:12:53,921
Ethan.

773
01:12:54,283 --> 01:12:56,783
Seus motivos podem ser o problema

774
01:12:58,508 --> 01:13:00,608
Você é o único que pode salvá-lo.

775
01:13:00,853 --> 01:13:02,753
E se você fizer isso, pessoal
Eles vão se lembrar disso.

776
01:13:04,558 --> 01:13:05,758
Quero dizer...

777
01:13:06,356 --> 01:13:08,356
quando ninguém sabia o que fazer...

778
01:13:10,300 --> 01:13:13,500
Ethan Richards abordou o assunto
Ele salvou a vida do homem

779
01:13:14,772 --> 01:13:16,772
E você deve decidir, querido.

780
01:13:17,133 --> 01:13:18,934
Para quebrar o gelo ou não

781
01:13:19,953 --> 01:13:22,753
E as pessoas vão se lembrar disso
próxima vez

782
01:13:25,323 --> 01:13:28,623
Você sabe, querido, estou na política
há mais de 30 anos

783
01:13:28,997 --> 01:13:31,397
E ninguém queria sua presidência
mais do que eu

784
01:13:32,380 --> 01:13:36,480
mas o que estou dizendo é que estou feliz que
não é você quem toma essa decisão

785
01:13:36,885 --> 01:13:38,104
Ethan

786
01:13:40,105 --> 01:13:41,405
Ethan

787
01:13:42,903 --> 01:13:44,203
Ethan

788
01:14:06,613 --> 01:14:10,513
Para fazer isso com uma van bancária
é uma boa camuflagem para qualquer um

789
01:14:11,224 --> 01:14:12,224
Aqui ele tomou a iniciativa...

790
01:14:14,620 --> 01:14:17,320
Se eu pudesse pelo menos ter sucesso
para se comunicar com o presidente

791
01:14:19,511 --> 01:14:21,811
Existe uma maneira, senhor

792
01:14:22,427 --> 01:14:24,627
Existem túneis que atravessam
todo o mercado

793
01:14:24,789 --> 01:14:26,689
É a rede de ventilação
para estacionamento subterrâneo

794
01:14:27,115 --> 01:14:28,715
Acho que poderia enviar 2 pessoas para os túneis

795
01:14:28,730 --> 01:14:30,801
que chegará logo abaixo da van.

796
01:14:31,122 --> 01:14:33,822
e conecte 2 microfones
atravessando o concreto.

797
01:14:34,629 --> 01:14:38,429
Mas o palhaço está lá fora, ele disse
que ele vai pular no ar se tocarmos nele

798
01:14:38,802 --> 01:14:41,003
Detectamos sensores de calor
ao redor do carro

799
01:14:41,346 --> 01:14:42,846
então diga a verdade

800
01:14:43,614 --> 01:14:44,614
Você tem alguma ideia?

801
01:14:46,902 --> 01:14:47,902
Se removermos a placa de aço...

802
01:14:48,613 --> 01:14:52,113
a parte interna está feita
para parar as balas e é banhado

803
01:14:52,876 --> 01:14:54,876
Se for banhado,
como os sons poderiam passar?

804
01:14:55,314 --> 01:14:56,814
Mas o chão é de aço bruto

805
01:14:57,334 --> 01:14:58,434
de 2 polegadas

806
01:14:58,439 --> 01:15:01,239
Então, pode-se ouvir o que está sendo dito
Na van se colocarmos um microfone

807
01:15:01,682 --> 01:15:03,282
Como saberíamos que isso funcionaria?

808
01:15:04,290 --> 01:15:05,590
Não sabemos, senhor.

809
01:15:05,690 --> 01:15:08,242
Mas é muito possível ir
se colocarmos no chão da van,

810
01:15:08,296 --> 01:15:09,596
especialmente porque está inteiro

811
01:15:10,595 --> 01:15:13,495
Só aquela peça e o chão
eles são diferentes do resto

812
01:15:13,539 --> 01:15:15,339
É por isso que ninguém tentaria
para entrar lá

813
01:15:17,645 --> 01:15:19,145
Isso seria maravilhoso
se você estivesse certo.

814
01:15:20,609 --> 01:15:24,309
Temos que fazer isso sem
alguém para ver você.

815
01:15:30,645 --> 01:15:33,145
Vamos fazer alguma coisa e tomar a iniciativa!

816
01:15:35,737 --> 01:15:36,937
Faça isso!

817
01:16:15,887 --> 01:16:17,587
Você lidera as negociações.

818
01:16:18,064 --> 01:16:19,864
O vice-presidente me disse
vamos trabalhar juntos

819
01:16:20,289 --> 01:16:22,289
Olha!
Você vê o ônibus ali?

820
01:16:22,976 --> 01:16:24,376
Este é o futuro!

821
01:16:24,463 --> 01:16:27,263
Uma grande bomba-relógio está prestes a explodir
se você não obedecer minhas ordens

822
01:16:27,637 --> 01:16:29,137
Eu tento atender seus pedidos,

823
01:16:30,078 --> 01:16:31,078
mas há problemas...

824
01:16:31,213 --> 01:16:34,213
Eu tenho... dois governos
que eu tenho que lidar...

825
01:16:34,530 --> 01:16:35,630
eu tenho superiores

826
01:16:35,782 --> 01:16:37,082
Não me considere um idiota, O'Connor!

827
01:16:37,800 --> 01:16:40,600
E eu sugiro que você pare de tentar
descobrir como a van está interligada

828
01:16:40,639 --> 01:16:41,940
E atender meus pedidos

829
01:16:41,972 --> 01:16:43,272
Minha paciência chegou ao limite!

830
01:16:46,158 --> 01:16:47,658
O meu também

831
01:17:37,458 --> 01:17:40,258
Ela e sua irmã de 10 anos atrás

832
01:17:41,428 --> 01:17:45,328
Mais um da coleção da família,
desde que ele terminou o ensino médio

833
01:17:46,266 --> 01:17:48,166
mas o que você acha?
procurar a irmã lá fora?

834
01:17:48,179 --> 01:17:52,079
Linda Steiner.
Faça filhos para o seu povo e deixe-os ir.

835
01:17:52,298 --> 01:17:54,198
Enquanto isso monitore
com as câmeras externas.

836
01:17:54,246 --> 01:17:55,546
Temos 4 quartos localizados.

837
01:17:55,739 --> 01:17:56,939
Precisamos de mais

838
01:17:56,977 --> 01:17:58,277
De onde tiramos isso?

839
01:17:59,559 --> 01:18:02,159
Há carros de televisão lá fora.
Tire daí o quanto precisar.

840
01:18:02,895 --> 01:18:04,196
É uma emergência internacional

841
01:18:04,258 --> 01:18:07,758
E, Dietrich, não faça nada
Antes de me perguntar primeiro.

842
01:18:13,089 --> 01:18:14,389
Eu nem sonhei em fazer isso.

843
01:20:53,145 --> 01:20:54,745
Você! Venha aqui!

844
01:21:02,933 --> 01:21:04,833
Eu posso salvá-lo!

845
01:21:07,954 --> 01:21:08,954
Eu posso salvá-lo!

846
01:21:09,032 --> 01:21:10,032
Afaste-se da van!

847
01:21:10,112 --> 01:21:11,449
Eu posso salvá-lo!

848
01:21:12,455 --> 01:21:13,955
Deus está trabalhando através de mim!

849
01:21:14,033 --> 01:21:15,033
de volta

850
01:21:15,528 --> 01:21:16,828
Eu sou o soldado de Deus!

851
01:21:16,856 --> 01:21:17,856
lento.

852
01:21:18,496 --> 01:21:19,496
Eu sou a mão de Cristo!

853
01:21:20,835 --> 01:21:21,835
Eu posso salvá-lo.

854
01:21:24,257 --> 01:21:25,657
Eu sou o soldado de Cristo!

855
01:21:26,103 --> 01:21:27,503
Eu não posso acreditar...

856
01:21:28,122 --> 01:21:29,223
Eu posso salvá-lo.

857
01:21:29,242 --> 01:21:30,842
aqui atrás.
Vamos!

858
01:21:32,767 --> 01:21:34,067
Deus está trabalhando através de mim!

859
01:21:34,456 --> 01:21:35,456
Eu sei disso.

860
01:21:35,789 --> 01:21:37,689
Mas venha aqui.
Eu quero falar com você.

861
01:21:38,266 --> 01:21:39,566
Eu posso salvá-lo.

862
01:21:39,965 --> 01:21:41,465
Venha aqui! Ei!
Vir!

863
01:21:41,735 --> 01:21:43,635
Eu posso salvá-lo.

864
01:21:43,727 --> 01:21:45,227
venha aqui
Vamos conversar

865
01:21:45,274 --> 01:21:46,574
Vamos conversar juntos

866
01:21:46,665 --> 01:21:47,965
Filho. Venha aqui!

867
01:21:52,059 --> 01:21:53,659
Voltar!
Parar!

868
01:21:53,864 --> 01:21:55,164
Pare ou eu atiro!

869
01:22:14,657 --> 01:22:18,157
Temos algo sobre essa garota.
Foi visto há 15 minutos

870
01:22:19,606 --> 01:22:22,606
Depois das 16h30, quando Asante
deu o sinal, desapareceu

871
01:22:22,881 --> 01:22:24,181
Devolva um pouco.

872
01:22:43,375 --> 01:22:44,475
Jerry

873
01:22:44,509 --> 01:22:45,963
Jerry, dê uma olhada.

874
01:22:48,868 --> 01:22:51,869
Não é a mulher da foto
ou do desenho.

875
01:22:52,371 --> 01:22:53,871
Chegar mais perto?

876
01:22:57,672 --> 01:22:59,134
e mais perto.
Eu posso.

877
01:23:00,808 --> 01:23:02,208
Ela é.

878
01:23:03,343 --> 01:23:04,743
onde está

879
01:23:09,750 --> 01:23:11,150
na parte sul do mercado

880
01:23:11,638 --> 01:23:14,254
A equipe está perto da van
E ele está pronto para aplicar o microfone

881
01:23:14,337 --> 01:23:15,437
Diga-lhes para esperar

882
01:23:21,731 --> 01:23:23,531
Onde ele está escondendo o detonador?

883
01:23:23,677 --> 01:23:25,077
no seu bolso.

884
01:23:39,558 --> 01:23:42,658
A equipe está começando a perder a paciência
Eu quero começar agora.

885
01:23:42,812 --> 01:23:44,312
Sim...
Não!

886
01:23:45,534 --> 01:23:47,534
Tem visão direta da van.

887
01:23:47,579 --> 01:23:50,379
Qualquer coisa pode acontecer se ele vir
que algo está se aproximando da van.

888
01:23:52,166 --> 01:23:53,466
Faltam 7 segundos

889
01:23:55,375 --> 01:23:56,675
Por que ele não está procurando um sinal?

890
01:23:58,077 --> 01:23:59,177
Vamos lá...

891
01:24:00,884 --> 01:24:01,984
Vamos lá...

892
01:24:06,535 --> 01:24:08,435
Ele olha para o relógio!
Agora!

893
01:24:08,471 --> 01:24:09,890
Coloque-o!

894
01:24:45,217 --> 01:24:47,217
É aplicado no ônibus.

895
01:24:48,594 --> 01:24:50,294
Vamos dar o fora daqui!

896
01:24:55,745 --> 01:24:57,145
Senhor presidente!

897
01:24:57,366 --> 01:24:59,166
Senhor presidente, você pode me ouvir?

898
01:25:02,557 --> 01:25:03,657
Sim

899
01:25:03,865 --> 01:25:05,265
Sim, eu ouço você

900
01:25:05,876 --> 01:25:07,076
quem é

901
01:25:07,186 --> 01:25:09,786
Sou Jerry O'Connor, Sr. Presidente.

902
01:25:10,464 --> 01:25:11,564
Eu coloquei um microfone para você

903
01:25:11,662 --> 01:25:15,062
Deus, eu nunca estive tão feliz
ouvir a voz de alguém durante toda a minha vida!

904
01:25:15,452 --> 01:25:19,352
Eu fiquei nessa maldição
o dia todo, falando sozinho

905
01:25:19,930 --> 01:25:21,730
Senhor presidente,
por favor pare

906
01:25:21,804 --> 01:25:25,404
até conseguirmos ter um
melhor recepção.

907
01:25:25,770 --> 01:25:27,270
Bem escolhido. Claro.

908
01:25:28,182 --> 01:25:30,382
Recepção.
O que diabos eu disse?

909
01:25:30,793 --> 01:25:31,993
ouça...

910
01:25:32,969 --> 01:25:34,270
Como está minha esposa?

911
01:25:34,908 --> 01:25:36,908
Isso é bom, senhor.
Ele virá aqui imediatamente

912
01:25:37,713 --> 01:25:39,313
Como minha equipe está se comportando?

913
01:25:40,180 --> 01:25:42,780
coletar a recompensa,
100 milhões de dólares

914
01:25:44,310 --> 01:25:46,110
Não dê a ele um maldito centavo

915
01:25:46,596 --> 01:25:47,796
Senhor Presidente, se não...

916
01:25:47,797 --> 01:25:49,268
não podemos tirar você da van...

917
01:25:49,701 --> 01:25:52,701
Eu não me importo com o que acontece.
Escute, Jerry, eu quero

918
01:25:54,165 --> 01:25:58,065
ligue para o secretário de estado ou
qualquer um que você encontrar no meu escritório

919
01:25:58,520 --> 01:26:02,420
E diga-lhes para não pagarem nada
maldito dólar desse terrorista

920
01:26:02,501 --> 01:26:03,801
mais para este filho de Céa.

921
01:26:04,230 --> 01:26:05,430
Eu irei, senhor.

922
01:26:06,523 --> 01:26:10,323
Senhor Presidente, é absolutamente imperativo

923
01:26:11,375 --> 01:26:13,975
descreva-me o interior daquela van

924
01:26:17,090 --> 01:26:18,790
Bem, está vazio, mas...

925
01:26:19,785 --> 01:26:22,585
é uma caixa de aço, na qual estou sentado

926
01:26:22,733 --> 01:26:24,133
em que ele colocou a dinamite

927
01:26:24,229 --> 01:26:25,993
Mais alguma coisa?
Concluído

928
01:26:33,669 --> 01:26:35,469
O que houve com aquele barulho
Senhor presidente?

929
01:26:35,472 --> 01:26:36,772
Estou tentando descobrir sozinho.

930
01:26:37,775 --> 01:26:40,775
Passei o dia inteiro aqui
E tive tempo para explorar.

931
01:26:41,917 --> 01:26:44,317
Você sabia que o interior desta van é feito de madeira?

932
01:26:45,173 --> 01:26:46,544
Não, eu não sabia disso.

933
01:26:46,556 --> 01:26:49,356
Por favor, pelo amor de Deus,
não toque em nada, Sr. Presidente!

934
01:26:50,637 --> 01:26:52,137
Ok, Jerry.

935
01:26:52,890 --> 01:26:56,591
Eu sei que você está tentando me tirar de lá
desta van, mas...

936
01:26:57,010 --> 01:26:58,410
você terá sucesso?

937
01:27:03,028 --> 01:27:04,428
Sim, senhor vice-presidente

938
01:27:05,554 --> 01:27:06,754
O pacote acabou de ser enviado

939
01:27:07,590 --> 01:27:08,890
está embalado em malas.

940
01:27:09,548 --> 01:27:11,048
Eu tenho uma decisão muito difícil de tomar

941
01:27:13,408 --> 01:27:14,708
Sim, senhor

942
01:27:17,230 --> 01:27:19,930
Eu não quero tomar uma decisão precipitada
neste momento difícil.

943
01:27:23,164 --> 01:27:24,864
Você está no meio da ação

944
01:27:25,395 --> 01:27:26,895
Você não escolheu este homem.

945
01:27:27,685 --> 01:27:29,285
Quero alguns conselhos seus.

946
01:27:32,708 --> 01:27:34,028
Eu não sei o que dizer.

947
01:27:35,305 --> 01:27:38,106
Parece que você expressou uma opinião
na primeira parte do dia

948
01:27:38,432 --> 01:27:39,632
Eu percebi isso.

949
01:27:39,714 --> 01:27:41,714
O'Connor, não podemos perder tempo.

950
01:27:42,597 --> 01:27:43,597
Você tem 5 minutos.

951
01:27:56,965 --> 01:27:58,165
Adão?

952
01:27:59,893 --> 01:28:00,993
Sim

953
01:28:03,466 --> 01:28:04,566
como você está

954
01:28:05,080 --> 01:28:08,280
Talvez você não acredite, querido
mas agora sento-me e corto a folha para os cães.

955
01:28:09,578 --> 01:28:10,878
como?

956
01:28:11,624 --> 01:28:13,124
como você está

957
01:28:15,394 --> 01:28:16,794
eu estou bem

958
01:28:20,835 --> 01:28:22,335
querido

959
01:28:23,865 --> 01:28:25,365
Você sabe, eu estava pensando

960
01:28:26,722 --> 01:28:30,422
que eu realmente não tive a oportunidade de ficar
juntos nos últimos meses

961
01:28:32,231 --> 01:28:34,031
Querida, você tem estado extremamente ocupado

962
01:28:34,962 --> 01:28:37,062
Sim, você teve que encontrar uma desculpa para mim

963
01:28:38,571 --> 01:28:41,971
Você sabe, eu estava pensando, como então
quando vou sair daqui

964
01:28:43,473 --> 01:28:45,773
A primeira coisa que faremos
é ir para Camp David

965
01:28:46,326 --> 01:28:49,626
Ele ainda se lembra do ano passado
quando foi que o ampliamos?

966
01:28:50,448 --> 01:28:52,948
e você fez aquela dança do ventre,
depois disso...

967
01:28:54,187 --> 01:28:56,287
Adão querido...

968
01:28:57,015 --> 01:28:59,316
O que aconteceu...
Você quer repetir?

969
01:29:00,259 --> 01:29:04,459
Oh... você quer que repitamos isso
a noite eu...

970
01:29:04,558 --> 01:29:06,558
querido, todo mundo pode nos ouvir
estamos nos alto-falantes

971
01:29:12,980 --> 01:29:16,680
Você só precisa girar este botão.
Você terá mais privacidade.

972
01:29:18,312 --> 01:29:19,612
Obrigado

973
01:29:21,479 --> 01:29:22,579
querido, você ainda está aí?

974
01:29:22,732 --> 01:29:24,132
Não, eu fui para Chicago

975
01:29:25,790 --> 01:29:26,990
posso te acompanhar

976
01:29:28,628 --> 01:29:30,828
É o primeiro bom banco que
Eu os ouvi hoje

977
01:29:55,328 --> 01:29:56,928
Esta é a nossa cara.
Ele se mudou novamente

978
01:29:59,536 --> 01:30:00,536
Aí está nosso agente

979
01:30:01,189 --> 01:30:03,689
Pelo Deus santo e justo!

980
01:30:06,633 --> 01:30:07,790
Onde está nosso ator?

981
01:30:08,502 --> 01:30:10,102
Simplesmente aparece naquela câmera, senhor.

982
01:30:14,727 --> 01:30:16,027
Ele não é um mau ator...

983
01:30:17,222 --> 01:30:18,622
Devemos informar McKenzie?

984
01:30:18,686 --> 01:30:21,187
McKenzie é louco. Ele teve que
percebemos isso há 3 dias

985
01:30:21,876 --> 01:30:23,776
Esta é a nossa chance.
Não podemos nos dar ao luxo de perder isso.

986
01:30:24,836 --> 01:30:28,636
Agora, eu quero vê-los cara a cara
você verá que resolvi o problema

987
01:30:30,498 --> 01:30:31,898
E quanto a O'Connor, senhor?

988
01:30:32,964 --> 01:30:33,964
Para o inferno com O'Connor!

989
01:30:44,943 --> 01:30:47,943
Meu filho!
Meu filho!

990
01:31:00,158 --> 01:31:01,559
Bastardos!

991
01:31:04,577 --> 01:31:05,977
Eles a pegaram...

992
01:31:06,412 --> 01:31:08,112
E ele não pulou no ar!

993
01:31:10,786 --> 01:31:12,286
O que ele fez?
Estou trazendo agora mesmo.

994
01:31:21,332 --> 01:31:23,332
Deixe-me ir, seus bastardos.
Me machuque!

995
01:31:23,411 --> 01:31:24,711
deixe-me ir

996
01:31:25,669 --> 01:31:27,169
Eu protesto!

997
01:31:27,555 --> 01:31:29,055
Senhores
Eu protesto!

998
01:31:31,097 --> 01:31:33,097
Eu protesto, e você sabe que farei!

999
01:31:33,226 --> 01:31:34,926
Mas não vai funcionar, vai?

1000
01:31:35,951 --> 01:31:37,351
O caçador tornou-se a caça.

1001
01:31:38,377 --> 01:31:39,377
É um grande blefe

1002
01:31:40,112 --> 01:31:44,013
feito para desestabilizar
o governo dos Estados Unidos

1003
01:31:45,139 --> 01:31:46,539
Mas acabou!

1004
01:31:47,918 --> 01:31:50,018
E você terminou!

1005
01:31:51,605 --> 01:31:53,305
Acho que não, Sr. Dietrich.

1006
01:31:53,817 --> 01:31:55,217
Acabei de começar!

1007
01:31:58,611 --> 01:32:02,211
Pergunte ao presidente, com quem
voz eu sei que você tem contato agora

1008
01:32:02,333 --> 01:32:04,733
E você descobrirá que a bomba
com relógio foi ativado� 

1009
01:32:06,150 --> 01:32:08,750
O que vocês fizeram, senhores
é que você acabou de encolher

1010
01:32:08,783 --> 01:32:11,383
o número de horas que lhe restam
seu presidente vitalício.

1011
01:32:17,240 --> 01:32:19,040
A van explodirá em menos de 3 horas.

1012
01:32:19,184 --> 01:32:20,584
À meia-noite

1013
01:32:21,502 --> 01:32:22,702
Tire isso.

1014
01:32:24,381 --> 01:32:26,781
Ele não teve tempo para se envolver
o detonador. Mente!

1015
01:32:27,320 --> 01:32:28,520
Mente!

1016
01:32:28,675 --> 01:32:30,675
Por que você não me contou?
Por que?

1017
01:32:31,230 --> 01:32:32,930
Eu só disse a ele o que ele precisava saber

1018
01:32:50,548 --> 01:32:52,141
Sim, algo está acontecendo.

1019
01:32:52,323 --> 01:32:54,323
Tudo começou há cerca de 15 minutos.

1020
01:32:55,250 --> 01:32:57,790
Obrigado, Sr. Presidente.
Nós vamos tirar você daqui a pouco.

1021
01:32:58,730 --> 01:33:00,030
Concluído

1022
01:33:02,725 --> 01:33:03,925
O que aconteceu com você?

1023
01:33:03,993 --> 01:33:06,126
Você está jogando roleta russa pela vida do presidente?

1024
01:33:06,281 --> 01:33:09,281
Enquanto os especialistas continuavam girando,
sondando as paredes,

1025
01:33:09,370 --> 01:33:10,770
Eu tomei uma atitude

1026
01:33:10,779 --> 01:33:13,379
Diertich, a vida do presidente é n
minha responsabilidade!

1027
01:33:13,676 --> 01:33:15,076
Jerry, uma chamada urgente.

1028
01:33:20,787 --> 01:33:21,987
Seu bastardo.

1029
01:33:22,853 --> 01:33:23,853
Estou ligando para você do meu escritório

1030
01:33:25,893 --> 01:33:29,093
Até eu voltar...
Eu quero que esse homem desapareça.

1031
01:33:32,225 --> 01:33:35,625
Organize uma escolta VIP aqui
para o aeroporto.

1032
01:33:37,231 --> 01:33:38,631
Remova as algemas

1033
01:34:11,819 --> 01:34:13,419
Jerry, este plano é viável?

1034
01:34:13,569 --> 01:34:15,769
Isso poderia ser feito, mas não tenho tanta certeza.

1035
01:34:17,298 --> 01:34:19,898
Mas se o carro pular
no ar à meia-noite...

1036
01:34:22,388 --> 01:34:25,088
não podemos deixar o presidente lá

1037
01:34:28,231 --> 01:34:29,631
Bom

1038
01:34:30,049 --> 01:34:33,749
Eu autorizo você a fazer o que for
você acha que deveria ser feito

1039
01:34:35,162 --> 01:34:36,362
sob minha responsabilidade

1040
01:34:37,686 --> 01:34:39,086
Obrigado, Sr. Vice-Presidente

1041
01:34:44,295 --> 01:34:45,995
Você acabou de irritar alguém!

1042
01:34:49,888 --> 01:34:51,704
O que mais você está preparando para mim...

1043
01:34:53,132 --> 01:34:54,132
quando vou te levar para sair

1044
01:35:42,026 --> 01:35:44,126
o que você está fazendo
Eu mostro algo.

1045
01:36:00,193 --> 01:36:02,093
Você não pode entrar no avião
estar com ele

1046
01:36:05,736 --> 01:36:07,436
Você seria como sua irmã, Linda

1047
01:36:11,195 --> 01:36:12,495
Como podemos tirá-lo da van?

1048
01:36:15,782 --> 01:36:16,782
Mentiras!

1049
01:36:20,727 --> 01:36:21,727
Mentiras!

1050
01:37:08,406 --> 01:37:09,406
Ok, você tem os diamantes

1051
01:37:10,878 --> 01:37:11,878
Como podemos tirá-lo da van?

1052
01:37:13,278 --> 01:37:16,078
Ah, que bom.
Então você pode atirar em mim?

1053
01:37:42,496 --> 01:37:43,896
Agora

1054
01:37:47,232 --> 01:37:48,532
Ah, não, meu amigo.

1055
01:37:48,631 --> 01:37:51,732
Você receberá instruções por rádio
um quarto de hora depois de decolarmos

1056
01:37:53,249 --> 01:37:54,449
Maldito seja!

1057
01:38:04,408 --> 01:38:07,508
Sair!
Estou indo para a revolução

1058
01:38:09,303 --> 01:38:10,403
Obrigado.

1059
01:38:10,705 --> 01:38:12,105
Qual revolução?

1060
01:38:13,520 --> 01:38:15,620
Mala Verde condenou publicamente
seus papéis.

1061
01:38:15,695 --> 01:38:18,095
Esta não é a revolução deles, garoto
é a sua guerra pessoal

1062
01:38:18,427 --> 01:38:19,826
É uma mentira.

1063
01:38:19,869 --> 01:38:21,269
Você está falando sobre mentiras?

1064
01:38:21,310 --> 01:38:22,810
Vamos falar sobre Érica Steiner.

1065
01:38:26,167 --> 01:38:27,567
Pergunte a ele como ele foi morto.

1066
01:38:28,737 --> 01:38:30,037
“tiro”

1067
01:38:30,137 --> 01:38:31,537
na esteira da revolução

1068
01:38:32,375 --> 01:38:33,875
Sua garganta foi cortada

1069
01:38:57,068 --> 01:38:58,668
Me dê a arma, Linda

1070
01:38:58,845 --> 01:39:00,245
Por que você precisa de uma arma?

1071
01:39:00,752 --> 01:39:01,752
Linda, me dê a arma

1072
01:39:01,823 --> 01:39:03,023
Isso poderia salvar sua vida.

1073
01:39:20,584 --> 01:39:21,884
Não atire!

1074
01:39:59,260 --> 01:40:00,660
eu confiei nele

1075
01:40:01,607 --> 01:40:03,307
Desde que eu estava na escola

1076
01:40:05,335 --> 01:40:07,735
Porque minha mãe queria

1077
01:40:09,816 --> 01:40:11,316
Diga-me como entrar no carro

1078
01:40:11,387 --> 01:40:12,987
me diga como é possível
entre no carro

1079
01:40:13,554 --> 01:40:15,454
Por favor me diga como isso é possível
entre no carro.

1080
01:40:15,462 --> 01:40:16,562
Não sei.

1081
01:40:21,010 --> 01:40:24,610
Não sei, ele não me contou.

1082
01:40:42,872 --> 01:40:44,572
Vamos nos apressar.

1083
01:40:47,819 --> 01:40:49,119
Senhor Presidente

1084
01:40:49,288 --> 01:40:50,788
Senhor presidente, você pode me ouvir?

1085
01:40:51,428 --> 01:40:52,728
Sim, eu ouço você.

1086
01:40:52,962 --> 01:40:54,262
Eu aniquilei o sequestrador

1087
01:40:55,226 --> 01:40:57,726
Tentaremos entrar no
você está cortando isso.

1088
01:41:34,254 --> 01:41:36,654
Nós não fazemos uma pausa,
parece que temos que nos apressar

1089
01:41:46,091 --> 01:41:47,491
Olá, O'Connor

1090
01:41:48,019 --> 01:41:49,519
Diga-lhes para pararem com a chama.

1091
01:41:49,557 --> 01:41:51,857
Toda essa maldita van
está cheio de tópicos.

1092
01:41:52,291 --> 01:41:53,591
Sim, senhor.

1093
01:42:02,170 --> 01:42:03,170
Erva...

1094
01:42:03,711 --> 01:42:06,911
O radiador... o lugar onde
ele entra na cabine, está conectado?

1095
01:42:07,839 --> 01:42:09,139
Vamos, quero uma resposta.

1096
01:42:09,190 --> 01:42:11,990
Não, não está armado lá.
porque o motor para qualquer bala.

1097
01:42:12,798 --> 01:42:14,198
venha comigo

1098
01:42:15,995 --> 01:42:17,695
lento e suave.

1099
01:42:26,359 --> 01:42:27,759
Quanto é preciso

1100
01:42:27,788 --> 01:42:29,188
tirar esse motor daqui?

1101
01:42:29,272 --> 01:42:30,572
Devo tirá-lo?
Tire isso

1102
01:42:30,624 --> 01:42:32,424
Quero entrar pela proteção.
Bom

1103
01:42:33,703 --> 01:42:36,903
normalmente seria simples,
alguns parafusos, alguns fios

1104
01:42:37,840 --> 01:42:39,840
Para remover o radiador e depois o motor

1105
01:42:39,949 --> 01:42:41,149
Se você removê-lo, posso ter acesso?

1106
01:42:42,158 --> 01:42:43,158
Não garanto que você conseguirá.

1107
01:42:44,024 --> 01:42:46,224
Isso é o suficiente para nos ajudar
por sensores de movimento

1108
01:42:47,759 --> 01:42:49,159
Não sei se ainda temos tempo

1109
01:42:49,210 --> 01:42:51,110
Ainda falta meia hora.

1110
01:42:54,379 --> 01:42:55,579
Mais perto, mais perto.

1111
01:42:55,986 --> 01:42:57,386
Pare com isso.

1112
01:43:12,701 --> 01:43:14,901
Pegue-o. Levante-o lentamente... lentamente.

1113
01:43:28,611 --> 01:43:30,211
Aqui deve ser cortado!

1114
01:43:35,901 --> 01:43:38,301
Mais perto, mais perto.
Pare com isso.

1115
01:43:48,527 --> 01:43:50,127
Ok, pegue
Bom.

1116
01:43:50,476 --> 01:43:53,876
Um pouco para cima, um pouco... ainda um pouco

1117
01:43:55,132 --> 01:43:56,632
Atenção! lento.
devagar!

1118
01:43:58,531 --> 01:43:59,932
Um pouco mais.

1119
01:44:01,246 --> 01:44:02,846
Leve-o para fora!

1120
01:44:04,134 --> 01:44:05,460
Parar!

1121
01:44:06,574 --> 01:44:07,974
Pegue de você.

1122
01:44:14,102 --> 01:44:15,602
Eu peguei.

1123
01:44:16,204 --> 01:44:17,704
Tire daqui.
Tire daqui!

1124
01:44:20,246 --> 01:44:21,246
lento agora.

1125
01:44:22,360 --> 01:44:23,760
Coloque fogo nele

1126
01:44:28,208 --> 01:44:29,608
Vamos!

1127
01:44:40,465 --> 01:44:41,965
Ok, corte isso. Corte

1128
01:44:43,219 --> 01:44:44,519
abra espaço para mim

1129
01:45:14,718 --> 01:45:16,718
Eu não posso acreditar nos meus olhos!
Deixe-os vir.

1130
01:45:18,583 --> 01:45:20,283
Isso é o que você quis dizer quando disse é claro!
Sim

1131
01:45:23,839 --> 01:45:26,439
Ninguém pode desatar essas algemas
melhor que eu

1132
01:45:28,366 --> 01:45:29,366
Enfim, o que você está fazendo aqui?

1133
01:46:39,036 --> 01:46:40,336
Ethan!
Adão!

1134
01:46:40,900 --> 01:46:45,101
Quero dizer a ele que tenho muito respeito por ele
pela maneira como você lidou com a situação

1135
01:46:45,987 --> 01:46:47,487
estou impressionado

1136
01:46:47,819 --> 01:46:50,019
Ethan, em relação à sua demissão...

1137
01:46:51,447 --> 01:46:52,647
Está na sua mesa.

1138
01:46:52,721 --> 01:46:53,921
Destrua-o!

1139
01:46:56,860 --> 01:46:58,060
Adão.

1140
01:46:58,481 --> 01:46:59,781
ah querido...

1141
01:47:08,626 --> 01:47:10,026
Vamos.

1142
01:47:22,463 --> 01:47:26,463
Traduzido por som: alfa

1143
01:47:27,011 --> 01:47:31,876
<i><b>Sincronização: <font color="
Equipe Subs.ro @ www.subs.ro</b></i>